งานบวช
ngaan-bùuatSignificado
1SustantivoB1
ceremonia de ordenación budista
Una ceremonia celebrada para una persona, típicamente un hombre, que se convierte en monje budista.
Ejemplos
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níieste sábadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatceremonia de ordenación budistaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/ciudad)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (ciudad)4Reino de Ayutthaya (período histórico)
Este sábado voy a la ceremonia de ordenación de un amigo en Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการเตรียมgaan-dtriiamงานบวชngaan-bùuatให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiคนเล็กkon-lék
Mi familia está ocupada preparando la ceremonia de ordenación de mi hermano menor.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานบวชngaan-bùuatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng
El ambiente en la ceremonia de ordenación estuvo lleno de la felicidad y alegría de los familiares.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบวชbùuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบิดามารดาbì-daa-maan-daaตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútไทยtai
Celebrar una ceremonia de ordenación se considera un acto de gratitud hacia los padres según las creencias budistas tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneordenarse; entrar al monacatoParte 2
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatceremonia de ordenación budistaceremonia de ordenación budistaPalabra