คู่สาม
kûu-sǎamSignificados
1SustantivoB2
tercera (intervalo musical)
Intervalo musical que abarca tres posiciones de notas diatónicas, contando ambos extremos, como de do a mi o de do a mi bemol.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNota Do (C); sílaba de solfeoไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)สามsăamสามsăamtres (3)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสามsăamสามsăamtres (3)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaโดdoโดdodo (sílaba de solfeo para Do)เรrayและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecer
El intervalo de do a mi es una tercera porque abarca tres posiciones de notas: do, re y mi.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiฉันchǎnร้องrɔ́ɔngโน้ตโดnóot-dooแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotมีmiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanคู่สามkûu-sǎam
El profesor me hizo cantar do mientras mi amigo cantaba mi al mismo tiempo para practicar la armonización por terceras.
แม้mɛ́ɛโดdooกับgàpมีmiiและlɛ́โดdooกับgàpมีmiiแฟลตflɛ̂ɛtจะเป็นjà-bpenคู่สามkûu-sǎamเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛคู่kûuแรกrɛ̂ɛkเป็นคู่bpen-kûuสามsǎamเมเจอร์mee-jə̂əส่วนsùuanคู่kûuหลังlǎngเป็นbpenคู่สามไมเนอร์kûu-sǎam-mai-nə̂ə
Aunque los intervalos de do a mi y de do a mi bemol son ambos terceras, el primero es una tercera mayor, mientras que el segundo es una tercera menor.
เมื่อmʉ̂ʉaเรียบเรียงrîiap-riiangทำนองtam-nɔɔngนี้níiให้hâiมีmiiเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanนักดนตรีnák-don-dtriiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคู่สามkûu-sǎamในnaiบางbaangช่วงchûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแนวnɛɛoกลมกลืนกันglom-glʉʉn-gan
Al armonizar esta melodía, el músico utilizó terceras en ciertos pasajes para ayudar a que las dos líneas vocales se integraran.
2SustantivoC2
juego de apuestas tradicional tailandés
Nombre de un juego de apuestas tradicional tailandés.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)คู่สามkôo săamคู่สามkôo săam1tercera (intervalo musical)2juego de apuestas tradicional tailandésสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deหนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanapostar; jugar
Aunque el abuelo solía jugar al juego de azar tradicional khu sam cuando era joven, nunca animó a sus hijos ni a sus nietos a apostar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวงwongพนันpá-nanคู่สามkûu-sǎamไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความสัมพันธ์เชิงอำนาจkwaam-sǎm-pan-chəəng-am-nâatระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
En esta novela, el círculo de apuestas de khu sam no es un mero telón de fondo; también revela las dinámicas de poder entre los personajes.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakให้hâiตัวละครdtuua lá-konลักลอบlák lôpเล่นlênคู่สามkôo săamเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónว่าwâaความหวังkwaam wăngจะjàรวยruuayทางลัดtaang látอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náได้อย่างไรdâai yàang-rai
El director hace que los personajes apuesten en secreto al khu sam para mostrar cómo la esperanza de enriquecerse rápidamente puede llevar a la ruina.
เมื่อmêuuaย้อนyónเล่าถึงlâo tĕungวันที่wan tîiเสียเงินsĭia ngernหมดตัวmòt dtuuaในnaiวงwongคู่สามkôo săamคุณตาkun dtaaไม่ได้mâi dâaiโทษtôhtว่าwâaตนdtonดวงตกduuang dtòkหากhàakยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaความโลภkwaam lôhpต่างหากdtàang hàakที่têeทำให้tam hâiถอนตัวไม่ขึ้นtŏn dtuua mâi kêun
Al recordar el día en que perdió todo su dinero apostando al khu sam, el abuelo no culpó a la mala suerte; en cambio, admitió con franqueza que la codicia era lo que le había impedido retirarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
คู่สามkûu-sǎamคู่สามkûu-sǎamtercera (intervalo musical)tercera (intervalo musical)Palabra