กลิ่นคาว(glìn kaao)
Significados
1SustantivoB1
olor a pescado/sangre
Un olor crudo, a pescado o metálico típico del pescado crudo, los mariscos, la carne cruda o la sangre.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1olor a pescado/sangre2mal olor en la comida (culinario)3olor a sangre (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1pescado crudo2platos tipo sashimi/sushi (por metonimia)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Realmente no me gusta el olor a pescado del pescado crudo.
2SustantivoB2
mal olor en la comida (culinario)
El olor indeseable a pescado en ingredientes que no han sido debidamente limpiados o desodorizados.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1olor a pescado/sangre2mal olor en la comida (culinario)3olor a sangre (figurado)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Si no limpias el pescado adecuadamente, la sopa Tom Yum tendrá un olor a pescado persistente.
3SustantivoC1
olor a sangre (figurado)
Uso figurado que indica la presencia o la expectativa de violencia y derramamiento de sangre.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible; palpable; perceptible2ser perceptible; poder sentirseถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1olor a pescado/sangre2mal olor en la comida (culinario)3olor a sangre (figurado)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pálido; débil; diluido2débilmente; ligeramente
El ambiente en la reunión se volvió tenso; todos podían sentir el leve olor a derramamiento de sangre.
Desglose de la palabra
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaoolor a pescado/sangre