ความเบา(kwaam bao)
Significados
1SustantivoB2
ligereza (peso)
cualidad de ser ligero en peso; que no pesa mucho
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1baja intensidad; suavidad2ligereza (peso)3levedad (baja gravedad)ของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1elevar; ascender de rango o estatus2levantar; alzar; izarเก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencillo
Me gusta esta maleta por su ligereza, lo que hace que sea fácil de levantar y guardar.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
La ventaja de este nuevo material es su ligereza, aunque todavía mantiene su resistencia y durabilidad.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Los ingenieros aeroespaciales priorizan la ligereza de varios componentes para mejorar la eficiencia del combustible.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Al diseñar muebles para apartamentos pequeños, la ligereza es un atributo clave para facilitar el movimiento.
2SustantivoB2
baja intensidad; suavidad
suavidad o baja intensidad de fuerza, presión o sonido (p. ej., un toque suave, una voz baja o silenciosa)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1baja intensidad; suavidad2ligereza (peso)3levedad (baja gravedad)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenor (figurado)2tono de voz; tono vocalจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)
Habló con tanta suavidad en su voz que casi no pude oírlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Me gusta la suavidad de la mano de mi madre cuando me acaricia la cabeza para consolarme.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
El fisioterapeuta enfatizó la suavidad del masaje, ya que demasiada presión podría empeorar la condición.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
El artista utilizó la ligereza de sus pinceladas para pintar el paisaje matutino, haciendo que la imagen se viera suave y tranquila.
3SustantivoB2
levedad (baja gravedad)
bajo grado de severidad o gravedad (p. ej., síntomas leves, indulgencia en una sanción)
Ejemplos
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1debido a; a causa de (formal)2porque; ya que (formal)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1baja intensidad; suavidad2ligereza (peso)3levedad (baja gravedad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1juzgar; fallar2decidir; tomar una decisiónให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penal; criminal2autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)
Debido a la levedad del cargo, el tribunal decidió dictar una sentencia suspendida.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
El médico dijo que la levedad de los síntomas era una buena señal y que se recuperaría pronto.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
La indulgencia de las penas estipuladas en la nueva ley fue criticada por la posibilidad de no poder disuadir a los infractores.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
A pesar de la baja gravedad del caso, causó un daño significativo a su reputación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baoligereza (peso)