ขื่อ
kʉ̀ʉSignificados
1SustantivoB2
viga transversal; viga de amarre
Una viga horizontal principal en una casa o edificio tradicional tailandés que conecta la parte superior de los postes y sostiene la estructura del techo; viga transversal o de amarre.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1viga transversal; viga de amarre2cepo (instrumento histórico de sujeción)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taicasa de estilo tradicional tailandés
El carpintero está midiendo el tamaño de la viga transversal para prepararse para construir el techo de la casa tradicional tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
La casa de mi abuela es una casa de madera antigua; todavía podemos ver claramente las vigas de amarre y la estructura del techo.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
En la arquitectura tailandesa antigua, la viga transversal no solo funciona para soportar el peso del techo, sino que también es un elemento que muestra la artesanía.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El ingeniero estructural debe calcular la resistencia de cada viga de amarre para asegurar que pueda soportar de manera segura el peso de las tejas del techo y las fuerzas del viento.
2SustantivoC1
cepo (instrumento histórico de sujeción)
Instrumento de madera con orificios para inmovilizar los tobillos o las muñecas de un prisionero, utilizado antiguamente para confinarlo o castigarlo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1guardia de prisión; funcionario de prisiones2supervisor; capatazจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1convicto; condenado2prisionero; reclusoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1viga transversal; viga de amarre2cepo (instrumento histórico de sujeción)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
En el drama histórico, el guardia sujetó los tobillos del prisionero con un cepo de madera, de modo que no pudiera levantarse ni caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
El cepo expuesto en el museo es un instrumento de madera para inmovilizar, con aberturas para introducir los tobillos de un prisionero.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Incluso sin cadenas, el prisionero no podía escapar porque ambos tobillos estaban firmemente sujetos en un cepo de madera.
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
La escena en la que un aldeano es puesto en un cepo de madera en medio del mercado para humillarlo públicamente muestra que el castigo en esta historia busca avergonzar tanto como causar dolor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kʉ̀ʉ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |