ประจาน
bprà-jaanSignificado
1VerboB2
avergonzar públicamente; exponer
revelar o mostrar públicamente las faltas, errores o malas acciones de alguien con el fin de avergonzarlo o humillarlo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanavergonzar públicamente; exponerเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
El profesor advirtió que no se publicara la foto de un amigo en línea para avergonzarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Fue avergonzado frente a la clase y se sintió muy humillado.
การgaanประจานbprà-jaanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiคนkonกลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Avergonzar públicamente a los infractores puede disuadir a otros, pero daña gravemente su dignidad.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประจานbprà-jaanคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Ella eligió conservar las pruebas y denunciar ante las autoridades en lugar de avergonzar públicamente a la otra parte en las redes sociales y causar más daño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaplato (vajilla)Parte 2
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanavergonzar públicamente; exponeravergonzar públicamente; exponerPalabra