อับอาย
àp-aaiSignificados
1AdjetivoA2
avergonzado; apenado
Que siente vergüenza, humillación o incomodidad social debido a un error, deshonra o situación incómoda.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอับอายàp-aaiอับอายàp-aai1avergonzado; apenado2sentir vergüenza; ser humilladoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1resbalar y caer2accidente por resbalón y caídaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Me sentí humillado porque me resbalé y me caí delante de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él estaba muy avergonzado cuando dijo mal el nombre del profesor en clase.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Estaba tan avergonzada que no se atrevió a volver a la fiesta después de que se le cayera y se rompiera un vaso.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Me sentí humillado por romper las reglas frente al equipo, y todos se quedaron en silencio y me miraron fijamente.
2VerboA2
sentir vergüenza; ser humillado
Experimentar vergüenza, bochorno o pérdida de prestigio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1avergonzado; apenado2sentir vergüenza; ser humilladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él se siente muy avergonzado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Ayer olvidé el nombre de mi amigo frente al profesor, así que me sentí extremadamente avergonzado.
Si hablo de forma incorrecta en la reunión, me sentiré tan avergonzado que mi cara se pondrá roja.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Estaba tan avergonzado que no se atrevió a volver a la fiesta porque todos lo vieron tropezar y caer en medio del escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto desofocante; mal ventiladoParte 1
+
อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse de4vapor; niebla (literario)tímido; avergonzadoParte 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaiavergonzado; apenadoavergonzado; apenadoPalabra