ขาดยุ่ย(kàat yûi)
Significados
1AdjetivoB2
rasgado y deshilachado; hecho jirones
en un estado en el que se ha rasgado y los hilos o fibras se están deshilachando y sobresalen; harapiento o andrajoso (especialmente de tela, papel, cuerda, bordes).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cajón2caja registradora; cajón de efectivoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatmargen; borde del papelขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûi1rasgado y deshilachado; hecho jirones2deshilacharse y rasgarse; hacerse jironesหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Encontró un mapa viejo en un cajón; los bordes del papel estaban todos desgastados.
2VerboB2
deshilacharse y rasgarse; hacerse jirones
rasgarse y empezar a deshilacharse o deshacerse en los bordes por el desgaste o daño (de tela, papel, cuerda).
Ejemplos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûi1rasgado y deshilachado; hecho jirones2deshilacharse y rasgarse; hacerse jironesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Estos vaqueros se han usado tanto que los bajos están empezando a deshilacharse.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûirasgado y deshilachado; hecho jirones