ยุ่ย
yûiSignificados
1AdjetivoA2
desmenuzable; que se deshace
que se rompe fácilmente en pedazos pequeños; suave y que se deshace al tocarlo (p. ej., pastel, tofu, tela vieja)
Ejemplos
เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1desmenuzable; que se deshace2desmenuzarse; deshacerseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este pastel es muy suave y se desmorona fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
El tofu está demasiado blando; en cuanto lo tomo, se desmorona.
La manta es tan vieja que, al tocarla, se deshace en fibras.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeอบòpไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiแห้งhâengและláeยุ่ยง่ายyûi ngáaiทำให้tam hâiทาเนยtaa noeiแล้วláeoแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lék
El pan que se dejó hornear demasiado tiempo está seco y quebradizo, lo que hace que se rompa en trozos pequeños al untar mantequilla.
2VerboA2
desmenuzarse; deshacerse
romperse en pedazos pequeños o desintegrarse, especialmente tratándose de un material suave o frágil
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mojado con agua; empapado2mojarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1desmenuzable; que se deshace2desmenuzarse; deshacerseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
El pan se mojó y se deshizo en mi mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer herví las papas hasta que se deshicieron en trozos pequeños.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนfŏnตกแรงdtòk raengผนังpà-năngดินdinอาจàatยุ่ยyûiลงlongมาเป็นmaa bpenก้อนgônเล็กlékๆ-
Si llueve fuerte mañana, el muro de tierra podría desmoronarse en trozos pequeños.
กระดาษgrà-dàatที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเริ่มrə̂əmยุ่ยyûiจนjonหยิบyìpขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
El papel que se dejó en remojo durante mucho tiempo empezó a desintegrarse, deshaciéndose al recogerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |