ขาจาน
kǎa-jaanSignificados
1SustantivoB2
juego de bielas (bicicleta)
el conjunto de la bicicleta formado por las bielas, la araña y los platos, que transfiere la fuerza del pedal al eje de pedalier y a la cadena
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1juego de bielas (bicicleta)2brazo de biela (bicicleta)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
Tengo que reemplazar todo el juego de bielas porque los platos están completamente desgastados.
3 ejemplos másMostrar menos
ขาจานkǎa-jaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเปลี่ยนbplìianแรงถีบrɛɛng-tìipจากjàakเท้าtáaoให้hâiเป็นbpenการหมุนgaan-mǔnเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan
La función del juego de bielas es convertir la fuerza de pedaleo de los pies en rotación para accionar la cadena de la bicicleta.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakขาจานkǎa-jaanที่tîiมีmiiอัตราทดเกียร์àt-dtraa-tót-giiaเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพsà-pâapเส้นทางsên-taangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักปั่นnák-bpànทำtamความเร็วkwaam-reoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Elegir un juego de bielas con una relación de transmisión adecuada para el terreno es un factor clave que ayuda a los ciclistas a alcanzar velocidad de manera eficiente.
นักปั่นnák-bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoมักmákนิยมní-yomใช้cháiขาจานkǎa-jaanแบบbɛ̀ɛpใบbaiเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ลดlótความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianเกียร์giia
Los ciclistas de montaña a menudo prefieren un juego de bielas de un solo plato para reducir el peso y simplificar el cambio de marchas.
2SustantivoB2
brazo de biela (bicicleta)
uno de los dos brazos de la biela de una bicicleta que conecta un pedal al eje del pedalier
Ejemplos
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1juego de bielas (bicicleta)2brazo de biela (bicicleta)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaงอngɔɔงอngɔɔ1doblar; curvar2estar doblado; estar curvado3doblado; curvadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugar
La bicicleta se cayó tan fuerte que la biela izquierda se dobló; tengo que hacer que la enderecen.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiจับjàpขาจานkăa jaanข้างkâangขวาkwăaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngหน่อยnòiครับkrápผมpŏmจะjàขันkănบันไดban-daiเข้าไปkâo bpai
¿Podrías, por favor, sujetar firmemente la biela derecha? Voy a enroscar el pedal.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngขาจานkǎa-jaanมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคานงัดkaan-ngátและlɛ́รอบขาrɔ̂ɔp-kǎaในnaiการปั่นgaan-bpànซึ่งsʉ̂ngนักปั่นnák-bpànแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiความยาวkwaam-yaaoไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
La longitud de la biela afecta directamente al apalancamiento y a la cadencia de pedaleo, por lo que diferentes ciclistas pueden elegir diferentes longitudes.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iคือkʉʉเกลียวgliiaoที่tîiขาจานkǎa-jaanฝั่งfàngซ้ายsáaiหวานwǎanทำให้tam-hâiใส่sàiบันไดban-daiกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianขาจานkǎa-jaanใหม่mài
Un problema común es que las roscas de la biela izquierda se barren, lo que hace imposible volver a colocar el pedal, por lo que hay que reemplazar la biela.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 1
+
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaplato (vajilla)Parte 2
ขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaanjuego de bielas (bicicleta)juego de bielas (bicicleta)Palabra