การเกลี่ย(gaan glìia)
Significados
1SustantivoB2
esparcir/alisar/difuminar en una capa uniforme
El acto de esparcir, alisar o difuminar una sustancia para que la superficie o capa quede uniforme (ej. maquillaje, pintura, crema, tierra/arena).
Ejemplos
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1consejo; sugerencia útil2método secreto; trucoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การทาgaan taaการทาgaan taaaplicación (sobre una superficie)รองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1imprimar; aplicar una capa base2base (maquillaje)3subbase; capa base4imprimación; capa baseคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)การเกลี่ยgaan glìiaการเกลี่ยgaan glìia1esparcir/alisar/difuminar en una capa uniforme2redistribuir para equilibrarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เนียนniianเนียนniian1hábilmente; con naturalidad; discretamente2liso; sedoso (textura/piel)3de aspecto natural; impecable (bien integrado)4astuto; sutil (hecho con disimulo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusผิวpĭuผิวpĭu1superficie2piel3tez; tono de piel
El truco importante para aplicar la base de maquillaje es difuminarla suavemente en la piel.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเทปูนtay bpoonลงlongไปแล้วbpai láewช่างchângต้องdtôngรีบrêepทำtamการเกลี่ยgaan glìiaผิวหน้าpĭu nâaให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Después de verter el hormigón, el albañil debe trabajar rápidamente para alisar la superficie y que quede uniforme.
สำหรับsăm-ràpงานngaanทาสีtaa sĕeผนังpà-năngให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเทคนิคték-níkการเกลี่ยgaan glìiaสีsĕeให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไร้รอยต่อrái roi dtòถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kan
Para un buen trabajo de pintura en la pared, la técnica de mezclar la pintura de manera uniforme y sin marcas es clave.
เชฟchépทำtamขนมkà-nŏmสาธิตsăa-títเทคนิคték-níkการเกลี่ยgaan glìiaครีมkreemบนbonหน้าnâaเค้กkékอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผิวหน้าpĭu nâaที่têeเรียบกริบrîiap grìp
El pastelero demostró con destreza la técnica de alisar la crema en el pastel para lograr una superficie impecable.
2SustantivoB2
redistribuir para equilibrar
El acto de repartir o redistribuir para equilibrar las cosas de manera más equitativa o justa (ej. carga de trabajo, presupuesto, recursos).
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการเกลี่ยgaan glìiaการเกลี่ยgaan glìia1esparcir/alisar/difuminar en una capa uniforme2redistribuir para equilibrarงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1secuaz; seguidor en una pandilla o grupo2subordinado; empleado de menor rango; subalternoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmapropiadamente; adecuadamente; debidamente
El jefe de departamento está considerando la distribución adecuada del trabajo para cada uno de sus subordinados.
7 ejemplos másMostrar menos
การเกลี่ยgaan glìiaงบประมาณngóp-bprà-maanไปยังbpai yangหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngทำtamอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
La asignación del presupuesto a las distintas agencias debe hacerse de forma transparente y justa.
การเกลี่ยgaan glìiaภาระงานpaa-rá ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanและláeส่งเสริมsòng sĕrmบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe deeในnaiการทำงานgaan tam ngaan
La redistribución eficaz de la carga de trabajo ayuda a prevenir el agotamiento de los empleados y fomenta un entorno de trabajo positivo.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénการเกลี่ยgaan glìiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonด้านdâanสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkไปยังbpai yangพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiเพื่อpêuuaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
La política del gobierno se centra en redistribuir los recursos de salud pública a las zonas remotas para reducir la desigualdad.
การเกลี่ยgaan glìiaยอดชำระyôt cham-ráค่าสินค้าkâa sĭn-káaเป็นbpenรายเดือนraai deuuanช่วยให้chûuai hâiเราraoจัดการjàt gaanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Repartir el pago del producto en cuotas mensuales nos ayuda a gestionar los gastos más fácilmente.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútการเกลี่ยgaan glìiaการลงทุนgaan long tunโดยdoiทยอยtá-yoiซื้อséuสินทรัพย์sĭn-sápเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngตลาดdtà-làat
Algunos inversores utilizan una estrategia de distribuir sus inversiones comprando activos gradualmente a lo largo de periodos para reducir el riesgo de la volatilidad del mercado.
บริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเทคนิคték-níkการเกลี่ยgaan glìiaรายได้raai dâiข้ามkâamไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeมีเสถียรภาพmee sà-tĭian-rá-pâapและláeลดlótความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkของkŏngนักลงทุนnák long tun
La empresa utiliza técnicas de suavización de ingresos a lo largo de los trimestres para presentar resultados financieros estables y reducir el pánico de los inversores.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiรัฐบาลrát-tà-baanอาจàatพิจารณาpí-jàa-rá-naaมาตรการmâat-dtrà gaanทางการคลังtaang gaan klangที่têeเน้นnénการเกลี่ยgaan glìiaภาระpaa-ráภาษีpaa-sĕeในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaพยุงpà-yungกำลังซื้อgam-lang séuของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Durante una recesión económica, el gobierno podría considerar medidas fiscales centradas en distribuir la carga tributaria a lo largo de varios años para apoyar el poder adquisitivo del público.
Desglose de la palabra
+
การเกลี่ยgaan glìiaการเกลี่ยgaan glìiaesparcir/alisar/difuminar en una capa uniforme