กร๊วก
grúuakSignificados
1SustantivoC1
tonto; idiota
una persona tonta, estúpida o incompetente (a menudo utilizado como argot despectivo)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)กร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1tonto; idiota2tonto; estúpidoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1despedir; destituir; expulsar2echar; expulsar (de un lugar)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No te comportes como un tonto delante del jefe, o te despedirán.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangไอ้âiกร๊วกgrúuakแบบbɛ̀ɛpเขาkǎoมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
No entiendo cómo la empresa pudo contratar a una persona tan incompetente como él para gestionar un proyecto tan importante.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungถ้าtâaใครkraiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenพวกpûuakกร๊วกgrúuakก็gɔ̂จะjàถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเหยียบย่ำyìiap-yâmและlɛ́เขี่ยทิ้งkìia-tíngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
En el competitivo mundo de los negocios, si alguien actúa como un tonto incompetente, será pisoteado por sus competidores y descartado rápidamente.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiคนทำงานkon-tam-ngaanมากmâakเวลาที่wee-laa-tîiพวกpûuakกร๊วกgrúuakถูกtùukดันdanให้มาhâi-maaรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพียงpiiangเพราะprɔ́มีเส้นสายmii-sên-sǎai
Es increíblemente desmoralizador para el personal cuando tontos incompetentes son ascendidos a puestos ejecutivos simplemente por sus conexiones.
2AdjetivoC1
tonto; estúpido
tonto, estúpido o incompetente
Ejemplos
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecerมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโคตรkôotโคตรkôot1extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)2total; extremo (intensificador de jerga)3linaje; clan; ascendenciaกร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1tonto; idiota2tonto; estúpidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiapuntarse; estar de acuerdoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
La idea que propuso es tan estúpida; nadie en el equipo la aceptará.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคนkonในnaiเน็ตnètแล้วláeoโอนเงินon ngernเก็บgèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปให้bpai hâiถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeกร๊วกgrúuakสุดๆsùt sùt
Enamorarse de alguien en internet y transferirle los ahorros de toda tu vida es un acto extremadamente estúpido.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiโคตรkôotกร๊วกgrúuakของkɔ̌ɔngทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
La gestión increíblemente incompetente de la crisis por parte del equipo directivo ha destruido por completo la confianza de los inversores.
ถึงtĕungโปรไฟล์bproh-faaiในnaiเรซูเม่ray-soo-mâyจะjàดูdooหรูหราrŏo-răaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeพอporได้dâiทำงานtam ngaanด้วยกันdûuai ganจริงๆjing jingถึงtĕungรู้rúuว่าwâaฝีมือfĕe meuโคตรkôhtกร๊วกgrúuak
No importaba lo elegante que pareciera su perfil en el currículum, una vez que trabajamos juntos, me di cuenta de que sus habilidades eran increíblemente incompetentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grúuak
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |