เขี่ยทิ้ง(kìia tíng)
Significados
1VerboB1
quitar [algo] de un golpecito; apartar y desechar
quitar o raspar algo no deseado de un golpecito para desecharlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtarroz fritoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoเขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíng1quitar [algo] de un golpecito; apartar y desechar2dejar de lado; abandonar [a alguien/algo]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
A él no le gusta comer verduras en el arroz frito, así que las apartó todas.
2VerboB2
dejar de lado; abandonar [a alguien/algo]
dejar de lado, desechar o abandonar a alguien o algo sin cuidado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1apartar ligeramente; mover a un lado2juguetear con la comida; comer sin ganas3dar un toquecito; empujar o tocar ligeramente4eliminar de un torneo (jerga deportiva)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไยดีyai deeไยดีyai deeimportar; preocuparse por
Una vez que consiguió a alguien nuevo, me dejó de lado sin importarle nada.
Desglose de la palabra
+
เขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíngquitar [algo] de un golpecito; apartar y desechar