Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
wütend; zornig
Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen
einen Service nutzen; Kunde sein
schick; elegant; stilvoll
wahr sein; in Erfüllung gehen
ermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärken
ein wenig; leicht (umgangssprachlich)
abwechseln; tauschen; wechseln
Datei (digital)
heutzutage; in der heutigen Zeit
[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?
Roman; fiktionales Werk
alle; all die
sehr; extrem (Nordthailand/Isan)
Tabelle; Diagramm
Krieg
wählen lassen; Optionen anbieten
College; Hochschule; Fachschule
wetteifern; konkurrieren
Ziel; Zielsetzung
sich revanchieren; einen Gefallen erwidern
TIS (Thailändische Industriestandards)
nah; nahe (Entfernung)
Standard; Norm; Maßstab
bereits beendet; abgeschlossen; erledigt
viele; eine Menge; reichlich
ermitteln; nachforschen
anders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]
nicht annehmen; ablehnen
einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)
Rate; Verhältnis; Quote
wieder; noch einmal
zuvor; früher; vorher
tatsächlich; sehr (Betonung)
die Augen zusammenkneifen
zweite (Ordnungszahl)
Kaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)
die englische Sprache
ruhig; friedlich; still
Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner
wie; ähnlich wie; genauso wie
Schuld; Verschulden
direkt
März (Monat)
Diamant (Edelstein)
Familie; Abstammung; Clan
Streit anfangen; provozieren
zusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
ausbreiten; weit öffnen
Punkt; Punktzahl; Spielstand
süße Träume
ein Problem lösen; beheben
Zeremonie; Ritus
Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')
freundliche/sanfte Endpartikel
letztes Jahr; das Vorjahr
Europa (Kontinent)
älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann
Team; Crew (Arbeitsgruppe)
benötigt; erforderlich
den ganzen Tag; ganztägig
Füllung (Lebensmittel)
das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status
Premierminister
Bus (umgangssprachlich)
Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)
etwas seltsam; merkwürdig
Tschüss
billiger; günstiger
etwas ausleihen; borgen
abwesend sein; außer Haus sein
Faktor; Bestimmungsfaktor
Schritt; Phase (in einem Prozess)
etwas anderes; andere Dinge
falsch sein; fehlerhaft sein
sammeln (als Hobby)
haha; Lachen
Knoten (Seil); Stek
ermöglichen; helfen; erleichtern
sich nicht interessieren; ignorieren
betrügen; schwindeln; manipulieren
echt; wahr (nicht standardisiert für จริง)
Haftung/Anhaftung
sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)
verschiedenartig; vielfältig; divers
verletzen; [jdm./etw.] schaden
berühren; in Kontakt kommen
feststellen (dass); herausfinden (dass)
Kriegsführung; Feindseligkeiten; Schlacht
klein; untergeordnet; Neben-
Note; Zensur
aufheben; nehmen (mit den Fingern)
rosa; rosafarben
Amboss
Fußballer; Fußballspieler
Jahreszeit
Nacht; Nachtzeit
überlaufen; überschwappen
Mahlzeit
Holzstamm; Stammabschnitt