เมล์

mee

Bedeutungen

1NomenA2

Bus (umgangssprachlich)

Ein öffentlicher Stadtbus; wird in der Umgangssprache verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich nahm den Bus zum Markt.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoรอrɔɔเมล์meeนานมากnaan-mâakฉันchǎnเลยləəiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Ich habe heute Morgen sehr lange auf den Bus gewartet, deshalb bin ich zu spät zur Arbeit gekommen.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมล์meeมักจะmák-jàมาmaaช้าcháaและlɛ́คนแน่นkon-nɛ̂n
Wenn es stark regnet, kommen die Busse meistens zu spät und sind überfüllt.
ขึ้นkʉ̂nเมล์meeสายsǎaiนี้níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́กระเป๋าgrà-bpǎoเมล์meeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเงินทอนngən-tɔɔn
Wenn man diese Buslinie nimmt, sollte man das Geld passend bereithalten, da der Schaffner selten Wechselgeld hat.
2NomenB1

E-Mail (umgangssprachlich)

Elektronische Post; wird in der Umgangssprache verwendet

Beispiele

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenเมล์meeเมล์mee1Bus (umgangssprachlich)2E-Mail (umgangssprachlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Ich schicke dir die Datei per E-Mail.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaตอบเมล์dtɔ̀ɔp-meeช้าcháaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàตามdtaamงานngaanทันทีtan-tii
Wenn du E-Mails zu spät beantwortest, wird der Chef sofort nachhaken.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรวมruuamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiเมล์meeฉบับchà-bàpเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Er sagte uns, wir sollten der Übersichtlichkeit halber alle Dokumente in einer einzigen E-Mail zusammenfassen.
ช่วยchûuaiเช็กchékกล่องglɔ̀ngเมล์meeอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiอัปเดตàp-dèetจากjàakลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maa
Bitte überprüfe vor dem Meeting noch einmal deinen E-Mail-Posteingang, falls es Aktualisierungen vom Kunden gibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เมล์ เม gesprochen?

mee

  • Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ล์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bus (umgangssprachlich)

2E-Mail (umgangssprachlich)