ขอน(kŏn)
Bedeutungen
1NomenA2
Holzstamm; Stammabschnitt
ein Abschnitt eines Baumstamms; ein Holzstamm, der als Brennstoff, für Bauarbeiten oder zum Schnitzen verwendet wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ลากขอนlâak kŏnลากขอนlâak kŏneinen Baumstamm ziehen; einen Baumstamm schleifenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiein Feuer machen; ein Feuer entfachen
Die Dorfbewohner schleiften einen Baumstamm herbei, um ein Feuer zu machen.
2NomenB2
Shorea roxburghii (Baum)
eine Hartholzbaumart, die auf Thai „ขอนขอนkŏn1Holzstamm; Stammabschnitt2Shorea roxburghii (Baum)“ genannt wird (Shorea roxburghii), geschätzt für ihr haltbares Holz
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerขอนkŏnขอนkŏn1Holzstamm; Stammabschnitt2Shorea roxburghii (Baum)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1wetterfest (Materialien)2sonnen- und regenverträglich (Pflanzen/Lebewesen)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Zimmermann wählt Khon-Holz, weil es Sonne und Regen standhält und nicht so leicht verrottet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พะยอมpá-yomพะยอมpá-yomWeißes Meranti; Shorea roxburghii
Weißes Meranti; Shorea roxburghii
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms2im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)
- Holzstamm; großes Stück eines Baumstamms
- im übertragenen Sinne: sehr tief schlafen (wie in นอนเป็นท่อนซุง)
กะยอมgà-yomกะยอมgà-yomeine Baumart (Shorea roxburghii)
eine Baumart (Shorea roxburghii)
ขอนไม้kŏn máaiขอนไม้kŏn máaiHolzstamm
Holzstamm
ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1Holzklotz; Baumstamm; Holzstück2Holzknüppel; Keule
- Holzklotz; Baumstamm; Holzstück
- Holzknüppel; Keule