เฮีย
hiiaBedeutungen
1NomenB1
älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann
Ein älterer Bruder; eine vertraute und respektvolle Bezeichnung für einen Mann, der etwas älter ist als der Sprecher, insbesondere für jemanden chinesischer Abstammung.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฮียhiiaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́ทำงานtam-ngaanอยู่ที่yùu-tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mein älterer Bruder (Hia) ist Ingenieur und arbeitet in einer anderen Provinz.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเฮียhiiaกันganนะnáเตรียมตัวdtriiam-dtuuaด้วยdûuai
Wir werden heute Abend bei Hia (dem älteren Bruder) zu Hause essen, also mach dich bereit.
ตั้งแต่dtâng dtàeพ่อแม่pôr mâeเสียไปsĭia bpaiก็gâwมีแต่mee dtàeเฮียhiaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeเป็นbpenเสาหลักsăo làkคอยkoiดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwngทุกคนtúk kon
Seit unsere Eltern verstorben sind, ist mein älterer Bruder die Stütze der Familie, die sich um alle jüngeren Geschwister kümmert.
2NomenB2
Boss; Chef
Eine informelle Bezeichnung für einen Chef oder den Eigentümer eines Unternehmens, die oft in vertrauter Weise verwendet wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเฮียhiiaเฮียhiia1älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann2Boss; Chef3ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Heute hat der Chef gesagt, dass alle Mitarbeiter früher Feierabend machen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฮียhiiaครับkrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเซ็นsenอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะnáครับkráp
Chef, die Dokumente, die unterschrieben werden müssen, liegen auf Ihrem Schreibtisch.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฮียhiaจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้มงวดkêm ngûuatแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoท่านtâanใจดีjai deeและláeคอยkoiดูแลdoo laeลูกน้องlôok nóngเสมอsà-mĕr
Obwohl der Chef streng wirkt, ist er eigentlich sehr freundlich und kümmert sich immer um seine Mitarbeiter.
พวกpûuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngกำลังgam-langประชุมbprà-chumกับgàpเฮียhiiaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Die Mitarbeiter sind in einer Besprechung mit dem Chef über den Marketingplan für das neue Produkt.
3PronomenB2
ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]
Ein Pronomen für 'ich', das von einem älteren männlichen Sprecher verwendet wird, oder für 'du' bei der Anrede eines älteren Mannes, oft in einem vertrauten Kontext.
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเกรงใจนะgreeng-jai-náเกรงใจนะgreeng-jai-náich möchte keine Umstände machen; ich will nicht zur Last fallenมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiwas ist los?; was gibt's?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเฮียhiiaเฮียhiia1älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann2Boss; Chef3ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Sei nicht schüchtern; wenn du Hilfe brauchst, sag es mir einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Möchtest du einen Kaffee oder ein anderes Getränk?
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเฮียhiiaนะnáปัญหาbpan-hǎaนี้níiแก้gɛ̂ɛไม่ยากmâi-yâakหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jai
Meiner Erfahrung nach ist dieses Problem nicht schwer zu lösen; wir müssen uns nur aussprechen, um einander zu verstehen.
ผมpǒmอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaหน่อยnɔ̀iครับkrápว่าwâaถ้าtâaเป็นbpenเฮียhiiaเฮียhiiaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไหมmǎi
Ich würde gerne um Rat fragen. Wenn du es wärst, würdest du dich dazu entscheiden, in dieses Projekt zu investieren?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hiia
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |