เฮีย(hia)

Bedeutungen

1NomenB1

älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann

Ein älterer Bruder; eine vertraute und respektvolle Bezeichnung für einen Mann, der etwas älter ist als der Sprecher, insbesondere für jemanden chinesischer Abstammung.

Beispiele

เฮียhiaเฮียhia1älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann2Boss; Chef3ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wohin gehst du, Hia (älterer Bruder)?
2NomenB2

Boss; Chef

Eine informelle Bezeichnung für einen Chef oder den Eigentümer eines Unternehmens, die oft in vertrauter Weise verwendet wird.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เฮียhiaเฮียhia1älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann2Boss; Chef3ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Heute hat der Chef gesagt, dass alle Mitarbeiter früher Feierabend machen können.
3PronomenB2

ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]

Ein Pronomen für 'ich', das von einem älteren männlichen Sprecher verwendet wird, oder für 'du' bei der Anrede eines älteren Mannes, oft in einem vertrauten Kontext.

Beispiele

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náich möchte keine Umstände machen; ich will nicht zur Last fallenมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เฮียhiaเฮียhia1älterer Bruder; Anrede für einen älteren Mann2Boss; Chef3ich [älterer Mann]; du [zu älterem Mann]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Sei nicht schüchtern; wenn du Hilfe brauchst, sag es mir einfach.

Verwandte Wörter