นายก(naa-yók)

Bedeutungen

1NomenB1

Premierminister

der Regierungschef eines Landes, insbesondere Thailands; kurz für นายกรัฐมนตรีนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschef

Beispiele

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagนายกnaa-yókนายกnaa-yók1Premierminister2Präsident; Vorsitzender (einer Organisation)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)
Gestern gab der Premierminister im Fernsehen eine Erklärung zur Wirtschaft ab.
2NomenB2

Präsident; Vorsitzender (einer Organisation)

der gewählte oder ernannte Leiter einer Organisation, eines Verbandes, Rates oder Vereins; wird als Titel in Verbindung mit der Einrichtung verwendet, z. B. นายกสมาคมนายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komPräsident eines Vereins; Vereinsvorsitzender

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresสหพันธ์sà-hà-panสหพันธ์sà-hà-pan1Föderation; Bundesstaat2Dachverband; Verbandนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)นายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komนายกสมาคมnaa-yók sà-maa-komPräsident eines Vereins; Vereinsvorsitzenderคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátvisionär sein; Weitblick habenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
In diesem Jahr wird der Studierendenverband einen neuen Verbandspräsidenten mit einer Vision für ehrenamtliche Aktivitäten wählen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: ReisfelderTeil 1
+
ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenTeil 2
นายกnaa-yókนายกnaa-yókPremierminister