ฝันดี
făn deeBedeutungen
1InterjektionA2
süße Träume
Eine Redewendung, mit der man jemandem eine gute Nacht und angenehme Träume wünscht.
Beispiele
ฝันดีfăn deeฝันดีfăn dee1süße Träume2angenehmer Traum3angenehm träumenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Süße Träume, Mama.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich gehe jetzt ins Bett. Schlaft gut, alle zusammen!
Bevor er auflegte, sagte er zu seiner Freundin: „Süße Träume.“
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiลูกlôokฟังfangจบjòpเธอterก็gâwกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhŏoเขาkăoว่าwâaฝันดีfăn deeนะnáลูกlôok
Nachdem sie ihrem Kind die Geschichte zu Ende vorgelesen hatte, flüsterte sie ihm ins Ohr: „Schlaf gut, mein Schatz.“
2NomenA2
angenehmer Traum
Ein Traum im Schlaf, der angenehm ist oder jemanden glücklich macht.
Beispiele
ฝันดีfăn deeฝันดีfăn dee1süße Träume2angenehmer Traum3angenehm träumenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Ein schöner Traum macht mich glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Traum letzte Nacht war schön. Ich konnte einen alten Freund wiedersehen.
Ich möchte, dass der schöne Traum, den ich letzte Nacht hatte, wahr wird.
ฉันchănรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kâeฝันดีfăn deeแต่dtàeก็gâwยังyangยิ้มyímทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕung
Ich weiß, dass es nur ein schöner Traum war, aber ich lächle immer noch jedes Mal, wenn ich daran denke.
3VerbA2
angenehm träumen
Im Schlaf einen angenehmen Traum haben.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum, in dem ich mit meinen Freunden an den Strand fuhr.
Mein Kind lächelt im Schlaf. Es muss gerade einen schönen Traum haben.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันดีfăn deeบ่อยขึ้นbòi kêunเลยloieตื่นมาdtèun maaด้วยdûuayอารมณ์ดีaa-rom deeแทบtâepทุกวันtúk wan
In letzter Zeit habe ich öfter schöne Träume, deshalb wache ich fast jeden Tag gut gelaunt auf.
Wortaufschlüsselung
ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTraum (während des Schlafs)Teil 1
+
ฝันดีfăn deeฝันดีfăn deesüße Träumesüße TräumeWort