แก้ทรง(gâe song)
Bedeutungen
1VerbB2
die Form (Passform/Stil) anpassen, bes. von Haaren oder Kleidung
Die Form oder Silhouette von etwas ändern, insbesondere von Kleidung oder einer Frisur, um die Passform oder den Stil zu verbessern; üblich im Friseur- oder Schneiderbereich.
Beispiele
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmFriseur; Herrenfriseurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songdie Form (Passform/Stil) anpassen, bes. von Haaren oder Kleidungผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับกับráp gàpรับกับráp gàppassen zu; gut harmonisieren mitรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaGesichtsformมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Der Friseur schlug vor, die Frisur etwas kürzer zu schneiden, damit sie besser zum Gesicht passt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songdie Form (Passform/Stil) anpassen, bes. von Haaren oder Kleidung