ลาป่วย

laa-bpùuai

Bedeutungen

1VerbA2

sich krankmelden; Krankenurlaub nehmen

sich aufgrund von Krankheit von der Arbeit oder der Schule freinehmen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1sich krankmelden; Krankenurlaub nehmen2Krankheitsurlaub; KrankenstandครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich werde mich heute krankmelden.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเขาkǎoโทรมาtoo-maaลาป่วยlaa-bpùuaiเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baai
Heute Morgen hat er angerufen, um sich krankzumelden, weil er sich nicht wohl fühlte.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายmâi-sà-baaiก็gɔ̂ควรkuuanลาป่วยlaa-bpùuaiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
Wenn du dich unwohl fühlst, solltest du dich krankmelden und zum Arzt gehen.
ฉันchănคงkongต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiสักsàkสองสามsŏng săamวันwanเพราะpráwหมอmŏrบอกว่าbòk wâaต้องdtôngพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Ich muss mich wahrscheinlich für ein paar Tage krankmelden, weil der Arzt mir gesagt hat, dass ich mich viel ausruhen soll.
2NomenA2

Krankheitsurlaub; Krankenstand

krankheitsbedingte Freistellung oder Beurlaubung von der Arbeit oder Schule.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuai1sich krankmelden; Krankenurlaub nehmen2Krankheitsurlaub; Krankenstand1วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Heute habe ich einen Tag Krankheitsurlaub genommen.
3 weitere Beispiele
ปีนี้bpii-níiคุณkunเหลือlʉ̌ʉaวันwanลาป่วยlaa-bpùuaiอีกìikกี่gìiวันwanครับkráp
Wie viele Tage Krankheitsurlaub haben Sie dieses Jahr noch übrig?
หัวหน้าhǔua-nâaอนุมัติà-nú-mátใบbaiลาป่วยlaa-bpùuaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Mein Chef hat meinen Antrag auf Krankheitsurlaub genehmigt.
พนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtใช้cháiลาป่วยlaa-bpùuaiได้dâaiไม่เกินmâi-gəən30วันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiโดยที่dooi-tîiยังyangได้รับdâi-rápเงินเดือนngən-dʉʉan
Mitarbeiter haben Anspruch auf maximal 30 Tage Krankheitsurlaub pro Jahr, während sie weiterhin ihr Gehalt erhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

laa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4freinehmen; Freistellung beantragenEselTeil 1
+
ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenkrank; unwohlTeil 2
ลาป่วยlaa-bpùuaiลาป่วยlaa-bpùuaisich krankmelden; Krankenurlaub nehmensich krankmelden; Krankenurlaub nehmenWort