โฮโม(hoh moh)
Bedeutungen
1NomenB2
homosexuelle Person; schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell abwertend)
Umgangssprachliche Bezeichnung für eine homosexuelle Person, insbesondere einen schwulen Mann; kann je nach Kontext veraltet oder abwertend wirken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ล้อlóล้อló1necken; verspotten; aufziehen2Radว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (Menschengattung; wissenschaftlich)2homosexuelle Person; schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell abwertend)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich2ruhig; friedlich; störungsfrei3ordentlich; aufgeräumt; geordnet4fertig; abgeschlossen5artig; anständig; bescheiden
Er wurde in der Schule als „Homo“ verspottet, nur weil er eine ordentliche Person ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไม่ควรmâi kuuanใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohเพื่อpêuuaเรียกrîakใครkraiเพราะpráwมันmanเป็นbpenคำkamที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâapและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Wir sollten das Wort „Homo“ nicht verwenden, um jemanden zu bezeichnen, da es ein unhöflicher und respektloser Begriff ist.
ในอดีตnai à-dèetสื่อมวลชนsèu muuan chonบางbaangแขนงkà-năengเคยkoeiใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohอย่างyàangไม่mâiระมัดระวังrá-mát rá-wangซึ่งsêungสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lópให้กับhâi gàpกลุ่มglùmผู้pôoมีmeeความหลากหลายทางเพศkwaam làak lăai taang pâyt
In der Vergangenheit verwendeten einige Medien das Wort „Homo“ leichtfertig, was ein negatives Bild für die LGBTQ+-Gemeinschaft schuf.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaบางbaangกลุ่มglùmจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaโฮโมhoh mohกันเองgan engแบบbàepขำๆkăm kămแต่dtàeเมื่อmêuuaคนนอกkon nôkนำไปใช้nam bpai cháiมันmanมักจะmák jàมีความหมายmee kwaam-măaiในnaiเชิงcherngดูหมิ่นdoo mìnเสมอsà-mĕr
Obwohl einige Gruppen das Wort „Homo“ untereinander scherzhaft verwenden mögen, hat es fast immer eine abfällige Bedeutung, wenn es von Außenstehenden benutzt wird.
2EigennameC1
Homo (Menschengattung; wissenschaftlich)
Im wissenschaftlichen Kontext die biologische Gattung *Homo*, die moderne Menschen und eng verwandte Arten umfasst.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lehre (Erkenntnis)2Lektion (Unterrichtseinheit)ชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaBiologieเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Nachname; Familienname2Familie; Abstammung; Clan3Währung (Einheit/Art)4Schule; Tradition (Kunst, Denken)5Gattung (Biologie)โฮโมhoh mohโฮโมhoh moh1Homo (Menschengattung; wissenschaftlich)2homosexuelle Person; schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell abwertend)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1Abstammungslinie; genetische Linie2Variante (Virus/Bakterien)3Rasse; Sorte; Stammต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Im Biologieunterricht haben wir etwas über die verschiedenen Arten der Gattung *Homo* gelernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การค้นพบgaan kón pópฟอสซิลfót-sinของkŏngโฮโมนาเลดีhoh-moh-naa-lay-deeได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nútในnaiสกุลsà-gunโฮโมhoh moh
Die Entdeckung von Fossilien des *Homo naledi* hat neue Einblicke in die Evolution der Gattung *Homo* geliefert.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeจำแนกjam-nâekจีนัสjee-nátโฮโมhoh mohออกจากòk jàakออสเตรโลพิเทคัสót-dtray-loh-pí-tay-kátคือkeuขนาดkà-nàatของkŏngสมองsà-mŏngที่têeใหญ่ขึ้นyài kûenอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Ein wesentliches Merkmal, das die Gattung *Homo* von *Australopithecus* unterscheidet, ist die deutlich größere Gehirngröße.
นักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaควรkuuanจัดให้jàt hâiสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópนี้néeอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunโฮโมhoh mohหรือไม่rĕu mâiโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakและláeพฤติกรรมprút-dtì-gam
Anthropologen debattieren darüber, ob dieser neu entdeckte Organismus aufgrund seiner anatomischen und verhaltensbezogenen Merkmale der Gattung *Homo* zugeordnet werden sollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โมmooโมmoo1modifizieren; anpassen; tunen2Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 2
โฮโมhoh mohโฮโมhoh mohhomosexuelle Person; schwuler Mann (umgangssprachlich, potenziell abwertend)