โก๋

gǒo

Bedeutungen

1NomenB2

prahlerischer Jugendlicher; Halbstarker

ein prahlerischer Jugendlicher, ein jugendlicher Punk, ein Halbstarker oder ein harter Kerl (oft als Kurzform von จิ๊กโก๋จิ๊กโก๋jík-gǒostreet tough; delinquent; hooligan verwendet)

Beispiele

สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenโก๋gǒoโก๋gǒo1prahlerischer Jugendlicher; Halbstarker2prahlerisch; dandyhaftแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Als Opa noch jung war, trugen die halbstarken Jugendlichen hier in der Gegend meist Schlaghosen und lange Haare.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenโก๋gǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเดินdəənกร่างgràangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Ihr älterer Bruder führt sich wie der lokale Schläger in der Gasse auf, der gerne herumstolziert und mit jedem Streit sucht.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gumพวกpûuakโก๋gǒoที่tîiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Gestern Abend verhaftete die Polizei eine Gruppe jugendlicher Rowdys, die sich versammelt hatten, um mit ihren lauten Motorrädern die Dorfbewohner zu stören.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenโก๋gŏoเกเรgay-rayแต่dtàeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเขาkăoดีdeeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonรักrákครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
Sein Äußeres mag ihn wie einen kriminellen Punk aussehen lassen, aber wer ihn gut kennt, weiß, dass er seiner Familie sehr ergeben ist.
2AdjektivB2

prahlerisch; dandyhaft

die auffällige, prahlerische Art oder den Stil eines Halbstarken oder Dandys aufweisend; nicht einfach nur 'cool' im allgemeinen Sinn

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenโก๋gǒoโก๋gǒo1prahlerischer Jugendlicher; Halbstarker2prahlerisch; dandyhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaBrilleดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Heute hat er sich mit viel Coolness gekleidet und kam mit Lederjacke und dunkler Sonnenbrille zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnสมัยก่อนsà-măi gònชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangโก๋gŏoๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săao
Jugendliche in früheren Zeiten traten gerne mit Gehabe auf, um die Aufmerksamkeit von Mädchen zu gewinnen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaและlɛ́ทรงผมsong-pǒmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangดูduuโก๋gǒoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl er alt ist, wirken sein Kleidungsstil und seine Frisur immer ziemlich dandyhaft und auffällig.
การเดินgaan dernล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoด้วยdûuayท่าทางtâa taangโก๋gŏoๆ-อาจàatทำให้tam hâiผู้ใหญ่pôo yàiบางคนbaang konมองว่าmong wâaเขาkăoดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
Mit den Händen in den Taschen in einer stolzierenden Weise zu gehen, könnte einige Erwachsene glauben lassen, dass es ihm an Manieren mangelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

gǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen