แมงเม่า(maeng mâo)

Bedeutungen

1NomenB1

geflügelte Termite; fliegende Termite

eine geflügelte Termite (Alate), die um Lichter schwärmt, besonders vor Regen.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1geflügelte Termite; fliegende Termite2Kleinanleger, der Trends hinterherjagtบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Gestern Abend hat es stark geregnet, deshalb ist das Haus heute voller geflügelter Termiten.
2NomenB2

Kleinanleger, der Trends hinterherjagt

(übertragen) ein kleiner Privatanleger, der Markttrends wie eine Motte dem Licht hinterherjagt und dabei oft Geld verliert.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1geflügelte Termite; fliegende Termite2Kleinanleger, der Trends hinterherjagtบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Wenn der Aktienmarkt stark steigt, fliegen viele Kleinanleger („Motten“) herbei, um zu handeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แมงmaengแมงmaeng1Spinnentier; Tausendfüßer2Käfer; KrabbeltierTeil 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1Papiermaulbeere (Frucht)2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)Teil 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâogeflügelte Termite; fliegende Termite