สามัคคี(săa-mák-kee)
Bedeutungen
1NomenB1
Einigkeit; Solidarität
der Zustand, vereint zu sein und in Harmonie zusammenzuarbeiten; Solidarität
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1Einigkeit; Solidarität2vereint; harmonisch (formell)3sich vereinen; solidarisch handelnจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unsere Gemeinschaft braucht Solidarität, um Probleme zu lösen.
2AdjektivB2
vereint; harmonisch (formell)
Einigkeit, Solidarität und Zusammenarbeit zeigend; harmonisch (formell/literarisch)
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiKräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeitenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeEinigkeit; Solidarität
Die gesamte Klasse arbeitete gemeinsam mit Einigkeit an dem Projekt.
3VerbB2
sich vereinen; solidarisch handeln
sich zusammenschließen oder in Solidarität und Harmonie handeln (formell/literarisch)
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeitenสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1Einigkeit; Solidarität2vereint; harmonisch (formell)3sich vereinen; solidarisch handelnซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Gemeinschaft schloss sich solidarisch zusammen, um die Straße nach der Überschwemmung zu reparieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganvereint sein; einig sein
vereint sein; einig sein
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1Herzen vereinen; zusammenführen2Einigkeit; Zusammenhalt
- Herzen vereinen; zusammenführen
- Einigkeit; Zusammenhalt
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonisch; vereint
harmonisch; vereint
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonisch
- im Einklang; zusammen
- vereint; harmonisch
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1im Geiste vereint; einmütig; im Einklang2sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handeln
- im Geiste vereint; einmütig; im Einklang
- sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handeln