ไม่สอดคล้องกัน(mâi sòt-klóng gan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
inkonsistent; unvereinbar
wird verwendet, wenn zwei oder mehr Dinge nicht zusammenpassen, übereinstimmen oder zueinander passen.
Beispiele
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanZeugenaussageสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganinkonsistent; unvereinbarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlungเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen nicht überein, daher muss die Polizei weiter ermitteln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1sich nicht einig sein; sich nicht verstehen2widersprüchlich sein; nicht übereinstimmen
- sich nicht einig sein; sich nicht verstehen
- widersprüchlich sein; nicht übereinstimmen
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1nicht zusammenpassend (Dinge)2nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
- nicht zusammenpassend (Dinge)
- nicht zusammenpassen (Personen); sich nicht verstehen
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradox
- (selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein
- widersprüchlich; paradox
Wortaufschlüsselung
+
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganinkonsistent; unvereinbar