เหาเห็บ

hǎo-hèp

Bedeutungen

1NomenA2

Läuse und Zecken

eine Sammelbezeichnung für Läuse und Zecken; kleine Parasiten, die auf der Haut oder im Haar leben.

2NomenB2

Parasit; Schmarotzer (im übertragenen Sinne)

eine Person, die wie ein Parasit auf Kosten anderer lebt; ein Schmarotzer (abwertend)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1außer Betrieb; defekt2(gerade) nicht arbeiten; frei habenทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàenur; nichts alsเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1Läuse und Zecken2Parasit; Schmarotzer (im übertragenen Sinne)
Er arbeitet überhaupt nicht, sondern schmarotzt sich Tag für Tag bei seinen Freunden durch wie ein Parasit.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǎo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèpLäuse und ZeckenLäuse und ZeckenWort