เหาเห็บ
hǎo-hèpBedeutungen
1NomenA2
Läuse und Zecken
eine Sammelbezeichnung für Läuse und Zecken; kleine Parasiten, die auf der Haut oder im Haar leben.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn sich ein Hund oft kratzt, bedeutet das, dass er möglicherweise Läuse und Zecken hat.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàมีmiiเหาเห็บhǎo-hèp
Mama sagte, man solle nicht mit streunenden Katzen spielen, weil sie Läuse und Zecken haben könnten.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngพาpaaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangไปbpaiกำจัดgam-jàtเหาเห็บhǎo-hèpเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-dii
Besitzer müssen ihre Haustiere regelmäßig zur Entfernung von Läusen und Zecken bringen, um eine gute Hygiene zu gewährleisten.
2NomenB2
Parasit; Schmarotzer (im übertragenen Sinne)
eine Person, die wie ein Parasit auf Kosten anderer lebt; ein Schmarotzer (abwertend)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1außer Betrieb; defekt2(gerade) nicht arbeiten; frei habenทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàenur; nichts alsเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1Läuse und Zecken2Parasit; Schmarotzer (im übertragenen Sinne)
Er arbeitet überhaupt nicht, sondern schmarotzt sich Tag für Tag bei seinen Freunden durch wie ein Parasit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiกับgàpญาติyâatคนนี้kon néeแล้วláeoมาmaaอาศัยอยู่aa-săi yòoด้วยdûuayแต่dtàeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiอะไรà-raiเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhăo hèpชัดๆchát chát
Ich kann diesen Verwandten nicht mehr ausstehen. Er kommt, um bei mir zu wohnen, hilft aber nie bei irgendetwas und verhält sich wie ein totaler Schmarotzer.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàมีmiiกลุ่มglùmคนkonที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpของkɔ̌ɔngพรรคpákคอยkɔɔiหาhǎaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonโดยdooiอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In der Politik gibt es oft Gruppen von Menschen, die als Mitläufer der Partei angesehen werden und nach persönlichem Gewinn streben, indem sie sich auf die Macht anderer stützen.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiช้าcháaหากhàakมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpคอยkɔɔiสูบsùupกินginทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn
Eine Gesellschaft wird sich nur langsam entwickeln, wenn es viele Menschen gibt, die sich wie Parasiten verhalten und ständig Ressourcen aussaugen, ohne im Gegenzug einen Nutzen zu erbringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèpLäuse und ZeckenLäuse und ZeckenWort