เสมา
sà-mǎoBedeutungen
1NomenB2
Sema (Grenzstein)
Ein geweihter Grenzstein, der um eine buddhistische Ordinationshalle (Ubosot) herum aufgestellt wird, um den heiligen Bereich zu markieren.
Beispiele
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎo1Sema (Grenzstein)2Ordinationsgrenzeหินทรายhǐn-saaiหินทรายhǐn-saaiSandsteinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1alle acht; die gesamten acht2alle acht (alleinstehend)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Rund um die Ordinationshalle dieses Tempels befinden sich alte Sema-Steine aus Sandstein, die in alle acht Himmelsrichtungen aufgestellt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonใบเสมาbai-sěe-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanรอบrɔ̂ɔpพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
Der Handwerker schnitzt Muster auf den Sema-Stein, der um die neue Ordinationshalle herum aufgestellt werden soll.
เสมาsà-mǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láใบbaiที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpอุโบสถù-boo-sòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Jeder Sema-Stein, der die Ordinationshalle umgibt, ist nicht nur eine Dekoration, sondern ein wichtiges Kennzeichen der heiligen Grenze.
ในทางnai taangโบราณคดีboh-raan ká-deeรูปแบบrôop bàepและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเสมาsě-maaสามารถsăa-mâatใช้cháiบ่งบอกbòng bòkยุคสมัยyúk sà-măiและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวัดwátนั้นๆnán-nánได้dâi
In der Archäologie können Stil und Material eines Sema-Steins auf die historische Epoche und die künstlerischen Einflüsse des Tempels hindeuten.
2NomenC1
Ordinationsgrenze
die heilige Grenze für die klösterliche Ordination im Theravada-Buddhismus, definiert durch das Aufstellen von Sema-Steinen
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtbuddhistische Ordinationszeremonieให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùtMann aus gutem Hause; Gentleman (formell)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maageweihte Grenze einer Ordinationshalleเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Mönche müssen die Ordinationszeremonie für einen neuen Mönch ausschließlich innerhalb der Phatthasima-Grenze durchführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtเขตkètเสมาsě-maaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamพระวินัยprá wí-naiเพื่อให้pêuua hâiสงฆ์sŏngใช้cháiเป็นbpenที่ทำtêe tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamได้dâi
Die ‚Phuk Phatthasima‘-Zeremonie ist der Akt der korrekten Festlegung der Sema-Grenze gemäß der klösterlichen Disziplin, damit die Mönchsgemeinschaft sie für formelle Handlungen nutzen kann.
เมื่อmêuuaล่วงพ้นlûuang pónเขตkètเสมาsě-maaไปแล้วbpai láewข้อตกลงkô dtòk-longที่ทำtêe tamในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumสงฆ์sŏngอาจàatไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีผลmee pŏnสมบูรณ์sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Sobald die Sema-Grenze überschritten ist, wird ein in einer Sangha-Versammlung gefasster Beschluss möglicherweise nicht mehr als voll gültig angesehen.
การgaanสมมติsǒm-mótเขตkèetเสsěeมาเป็นmaa-bpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánให้hâiเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำหรับsǎm-ràpกิจของสงฆ์gìt-kɔ̌ɔng-sǒngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Die Festlegung der Sema-Grenze ist eine Bestätigung des Status dieses Gebiets als reines Territorium, das eigens für die Aktivitäten der Mönchsgemeinschaft bestimmt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสมา สะ-เหมา gesprochen?
sà-mǎo
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎoSema (Grenzstein)Sema (Grenzstein)Wort