พัทธสีมา(pát-tá-sĕe-maa)

Bedeutungen

1NomenC2

geweihte Grenze einer Ordinationshalle

Im thailändischen Buddhismus die geweihte Grenze einer Ordinationshalle (Ubosot), die normalerweise durch Sema-Steine markiert ist; innerhalb dieser werden formelle klösterliche Handlungen (Sanghakamma), wie etwa Ordinationen, gültig durchgeführt.

Beispiele

การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1Montage; Zusammenbau2Durchführung; Ausführung; Vollzugสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamgemeinschaftlicher klösterlicher Akt/Ritusที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtWeihe zum buddhistischen Mönch (Bhikkhu)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber4Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maageweihte Grenze einer Ordinationshalleเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
Wichtige monastische Handlungen, wie die Ordination eines Mönchs, müssen ausschließlich innerhalb der geweihten Grenze (Phatthasima) vollzogen werden, um als gültig zu gelten.

Verwandte Wörter