ทั้งแปด(táng bpàet)
Bedeutungen
1determinerA2
alle acht; die gesamten acht
Alle acht genannten Dinge oder Personen; jeder einzelne der acht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: แท่งทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1alle acht (alleinstehend)2alle acht; die gesamten achtสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polieren
Ich habe Bleistifte in allen acht Farben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Alle acht Schüler haben die Prüfung bestanden.
Morgen werden wir alle acht Nachbarhäuser besuchen.
บริษัทbò-rí-sàtเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiทั้งแปดtáng bpàetชนิดchà-nítพร้อมกันpróm ganในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káa
Das Unternehmen hat alle acht neuen Produkttypen gleichzeitig auf der Messe eingeführt.
2PronomenA2
alle acht (alleinstehend)
Wird pronominal verwendet und bedeutet alle acht von ihnen/diesen/jenen.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1alle acht (alleinstehend)2alle acht; die gesamten achtน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)2lieb; aufmerksam (Verhalten)3niedlich; süß; bezauberndมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das sind meine Katzen. Alle acht sind sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat acht Kinder, und alle acht sind gute Schüler.
ฉันchănซื้อséuหนังสือnǎng-sĕuมาmaaแปดbpàetเล่มlêmต้องdtôngอ่านàanให้hâiจบjòpทั้งแปดtáng bpàetภายในpaai naiเดือนนี้deuuan née
Ich habe acht Bücher gekauft; ich muss alle acht innerhalb dieses Monats zu Ende lesen.
มีmeeผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănแปดbpàetคนkonในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtแต่dtàeมีmeeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoที่têeจะชนะjà chá-náส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaอีกèekเจ็ดjètคนkonก็gâwเก่งมากgèng mâakเช่นกันchên ganแต่dtàeกรรมการgam-má-gaanต้องเลือกdtông lêuuakผู้ชนะpôo chá-náแค่kâeคนเดียวkon diiaoไม่ใช่mâi châiทั้งแปดtáng bpàet
Es gibt acht Teilnehmer in der Finalrunde, aber nur einer wird gewinnen. Die anderen sieben sind ebenfalls sehr talentiert, aber die Jury muss nur einen Gewinner auswählen, nicht alle acht.
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàetalle acht; die gesamten acht