ล่วงพ้น(lûuang pón)
Bedeutungen
1VerbB2
vergehen; verstreichen
vorübergehen oder vergehen, insbesondere in Bezug auf Zeit
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1vergehen; verstreichen2[etw.] überwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuandrei Monateแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpsich zurückmelden; antworten/zurückrufenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Drei Monate sind vergangen, aber er hat sich immer noch nicht bei mir zurückgemeldet.
2VerbC1
[etw.] überwinden
eine schwierige oder gefährliche Situation überwinden oder hinter sich lassen
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1vergehen; verstreichen2[etw.] überwindenวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1Krise2Zustand schwerer Instabilitätทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unser Unternehmen hat die Finanzkrise endlich überwunden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1durchstehen; überwinden2[Zeit] vergehen; vorüber sein
- durchstehen; überwinden
- [Zeit] vergehen; vorüber sein
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1vergehen; verstreichen (Zeit)2überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)
- vergehen; verstreichen (Zeit)
- überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1darübersteigen; hinübersteigen2überwinden3transzendieren; über etwas hinausgehen
- darübersteigen; hinübersteigen
- überwinden
- transzendieren; über etwas hinausgehen
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
- vorbeigehen; vorbeifahren
- vergehen; verstreichen (Zeit)
- vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pónvergehen; verstreichen