กิจของสงฆ์(gìt kŏng sŏng)

Bedeutungen

1NomenB2

mönchische Angelegenheiten; Pflichten der Sangha

religiöse Angelegenheiten und Pflichten, die dem buddhistischen Mönchsorden (Sangha) obliegen, in der Regel für Mönche reserviert und nicht von Laien ausgeführt werden.

Beispiele

การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Rezitieren von Gebeten (buddhistisch)2zeremonielle Rezitationทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngmönchische Angelegenheiten; Pflichten der Sanghaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Das Rezitieren von Morgen- und Abendgebeten ist eine mönchische Pflicht, die jeden Tag erfüllt werden muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)Teil 1
+
ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenTeil 2
+
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1der Sangha; buddhistische Mönchsgemeinschaft2Mönchsorden (kollektiv)Teil 3
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngmönchische Angelegenheiten; Pflichten der Sangha