เลี่ยม

lîiam

Bedeutungen

1VerbB2

einfassen; umrahmen

etwas einfassen, ummanteln oder umrahmen, üblicherweise mit Edelmetall oder Kunststoff (wird häufig zum Schutz und Tragen buddhistischer Amulette verwendet)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbuddhistisches Amulett; Votivtafelองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1einfassen; umrahmen2glänzend; glatt; poliertพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
Ich möchte dieses Amulett in Kunststoff einschweißen lassen, damit es nicht durch Schweiß beschädigt wird.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔเอาaoเหรียญrǐianเก่าgàoของkɔ̌ɔngปู่bpùuไปbpaiเลี่ยมlîiamทองtɔɔngที่tîiร้านขายทองráan-kǎai-tɔɔngในnaiตลาดdtà-làat
Mein Vater brachte die alte Münze meines Großvaters zum Juwelier auf dem Markt, um sie in Gold fassen zu lassen.
การgaanเลี่ยมlîiamพระpráแบบbɛ̀ɛpกันน้ำgan-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâangผู้ชำนาญpûu-cham-naanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำลายtam-laaiเนื้อพระnʉ́ʉa-práด้านในdâan-nai
Das Einfassen eines Amuletts in einen wasserdichten Rahmen erfordert das Geschick eines erfahrenen Handwerkers, damit kein Wasser eindringt und das Amulett im Inneren ruiniert.
เขาkǎoห้อยhɔ̂ɔiเขี้ยวkîiaoเสือsʉ̌ʉaเลี่ยมlîiamทองtɔɔngไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพราะprɔ́มีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Er trug einen in Gold gefassten Tigerzahn um den Hals, weil er glaubt, dass dieser ihn schützt und vor Gefahren bewahrt.
2AdjektivC1

glänzend; glatt; poliert

glänzend, glatt oder poliert, oft weil die Oberfläche abgerieben, abgenutzt oder geglättet wurde

Beispiele

คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanGärtner; Platzwartตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเตียนdtiianเตียนdtiian1kahl; freigelegt; offen2kahl sein; frei von Bewuchs seinเลี่ยมlîiamเลี่ยมlîiam1einfassen; umrahmen2glänzend; glatt; poliertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augen
Der Gärtner hat den Rasen im Vorgarten vollkommen glatt geschnitten, sodass er ordentlich und sauber aussieht.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiโกนหนวดเคราgoon-nùuat-kraoบนbonใบหน้าbai-nâaจนเกลี้ยงjon-glîiangเลี่ยมlîiamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Er rasierte sich seinen Bart und Schnurrbart sorgfältig vollkommen glatt, bevor er heute Morgen zum Vorstellungsgespräch ging.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiรกทึบrók-tʉ́pริมถนนrim-tà-nǒnจนjonเตียนdtiianเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสัตว์sàtมีพิษmii-pítมาmaaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um das wuchernde Unkraut am Straßenrand zu entfernen, bis alles vollkommen kahl war, damit sich während der Regenzeit keine giftigen Tiere dort verstecken können.
ชายหนุ่มchaai-nùmแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaภูมิฐานpuum-tǎanและlɛ́หวีผมwǐi-pǒmด้วยdûuaiน้ำมันnám-manจนjonเรียบrîiapเลี่ยมlîiamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaanกาล่าgaa-lâaระดับไฮเอนด์rá-dàp-hai-eenในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Der junge Mann kleidete sich schick und kämmte sein Haar mit Öl, bis es perfekt glatt war, um heute Abend an der exklusiven Gala teilzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lîiam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen