ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)
Bedeutungen
1NomenB2
die Originalversion / das Vorbild; Originalrezept
die ursprüngliche oder Standardversion von etwas (z. B. ein Rezept, eine Methode oder ein Stil); das Vorbild, dem spätere Versionen folgen.
Beispiele
สูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônusw.; und so weiterตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Stil; Schule (als Methode)2Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frau
Dieses Rezept für grünes Curry ist die Originalversion, die meine Mutter von meiner Großmutter erhalten hat.
2AdjektivB2
original; authentisch; klassisch (im ursprünglichen Stil)
beschreibt etwas, das auf ursprüngliche Weise oder nach traditionellem Standard hergestellt oder durchgeführt wird; authentisch/klassisch wie im Original.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaBootnudeln (thailändische Nudelsuppe)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1die Originalversion / das Vorbild; Originalrezept2der Urheber / Begründer (eines Stils oder einer Methode)3original; authentisch; klassisch (im ursprünglichen Stil)
Wenn du nach Ayutthaya kommst, musst du die Bootsnudeln mit dem authentischen Geschmack probieren.
3NomenC1
der Urheber / Begründer (eines Stils oder einer Methode)
die Person, die als Urheber oder Begründer eines bestimmten Stils, einer Schule oder einer Methode angesehen wird.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (ein Frauenname)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1die Originalversion / das Vorbild; Originalrezept2der Urheber / Begründer (eines Stils oder einer Methode)3original; authentisch; klassisch (im ursprünglichen Stil)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Laden
Tante Somsri ist die Begründerin dieses berühmten Bootsnudel-Ladens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1Prototyp; erstes Modell2Vorbild; Musterbeispiel
- Prototyp; erstes Modell
- Vorbild; Musterbeispiel
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlich
- ursprünglich; von Anfang an
- traditionell; herkömmlich
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápUrheber; Begründer
Urheber; Begründer
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmInitiator; Pionier
Initiator; Pionier
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlage
- Originalmanuskript; Originaltext
- Archetyp; Originalmodell
- Druckvorlage; Satzvorlage
Wortaufschlüsselung
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpdie Originalversion / das Vorbild; Originalrezept