หาทาน

hăa taan

Bedeutungen

1NomenA2

etwas zu essen holen; essen gehen

Ausgehen, um etwas zu essen zu finden, oft außerhalb des eigenen Zuhauses; üblich in der Alltagssprache.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ทานtaanทานtaan1[to] eat (polite/formal); consume2[to] take (medicine)3almsgiving; charity (Buddhist ‘ทาน’)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns etwas zu essen suchen gehen.
2NomenB1

betteln; um Almosen bitten

Menschen um Geld oder Essen zum Leben bitten; in der Öffentlichkeit um Almosen oder Spenden betteln.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหาทานhăa taanหาทานhăa taan1betteln; um Almosen bitten2etwas zu essen holen; essen gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loiFußgängerüberführung; Fußgängerbrücke
Ich sah eine alte Person, die an der Fußgängerbrücke saß und um Geld bettelte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)Versuchen, jemanden oder etwas zu finden, indem man danach sucht.Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen (höflich oder formell); konsumieren (oft in Verbindung mit Essen oder Trinken)Teil 2
หาทานhăa taanหาทานhăa taanetwas zu essen holen; essen gehen