หาทาน
hǎa-taanBedeutungen
1VerbA2
etwas zu essen finden
Etwas zu essen finden oder besorgen; auch verwendet, um auszudrücken, wie leicht oder schwer ein bestimmtes Lebensmittel zu finden ist.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns etwas zu essen suchen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend bin ich nach Yaowarat gegangen, um leckeres Essen zu finden.
Hier in der Gegend gibt es viele interessante Restaurants, um etwas zu essen zu finden.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenนี้níiเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiทานtaanข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkกันganก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Wenn du heute Abend nicht kochen möchtest, können wir ausgehen, um etwas zu essen zu finden.
2VerbB1
betteln; um Almosen bitten
Menschen um Geld oder Essen zum Leben bitten; in der Öffentlichkeit um Almosen oder Spenden betteln.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taan1etwas zu essen finden2betteln; um Almosen bittenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichสะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiFußgängerüberführung; Fußgängerbrücke
Ich sah eine alte Person, die an der Fußgängerbrücke saß und um Geld bettelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnในnaiชีวิตchii-wítจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaหาทานhǎa-taanตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Manche Menschen haben keine andere Wahl im Leben, deshalb müssen sie hinausgehen und auf der Straße um Almosen bitten, um zu überleben.
กฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiห้ามhâamไม่ให้mâi-hâiมีmiiการหาgaan-hǎaทานtaanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Das Gesetz dieser Stadt verbietet das Betteln um Almosen im Bereich der Skytrain-Stationen.
ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นchênความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́การgaanขาดโอกาสkàat-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai-làkที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmต้องdtɔ̂ngดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaทานtaan
Komplexe soziale Probleme, wie Armut und mangelnde Bildungschancen, sind Hauptfaktoren, die bestimmte Personengruppen dazu drängen, vom Betteln um Almosen zu leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taanetwas zu essen findenetwas zu essen findenWort