เส้นฝอย
sên-fɔ̌ɔiBedeutung
1NomenB1
feine Fäden; Stränge
sehr feine Fäden oder Stränge, wie bei bestimmten Nudelarten oder zerkleinerten Materialien.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินบะหมี่gin-bà-mìiกินบะหมี่gin-bà-mìiNudeln essenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔifeine Fäden; Stränge
Ich esse gerne Nudeln mit sehr dünnen Fäden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛใช้cháiมะพร้าวmá-práaoขูดkùutเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiสำหรับsǎm-ràpโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Meine Mutter verwendet fein geraspelte Kokosnuss, um sie über thailändische Desserts zu streuen.
หมูหยองmǔu-yɔ̌ɔngที่tîiทำเป็นtam-bpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiatจะjàกินginง่ายกว่าngâai-gwàaแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yài
Pork Floss (getrocknetes Schweinefleisch), das in feine Fäden verarbeitet wurde, ist einfacher zu essen als die stückige Variante.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngยำyamร้านนี้ráan-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiขิงkǐngซอยsɔɔiเป็นbpenเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiบางเฉียบbaang-chìiapทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pètเกินไปgəən-bpai
Das Markenzeichen des Salats dieses Ladens ist die Verwendung von Ingwer, der in extrem dünne Streifen geschnitten wurde, was ihn aromatisch, aber nicht zu scharf macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1Sprühnebel; feiner Nebel2feine Fäden; Streifen; Filamente3plappern; schwafeln (belanglos reden)4Geplapper; belangloses GeredeSprühnebel; feiner NebelTeil 2
เส้นฝอยsên-fɔ̌ɔiเส้นฝอยsên-fɔ̌ɔifeine Fäden; Strängefeine Fäden; SträngeWort