ระงม
rá-ngomBedeutungen
1AdjektivC1
widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)
erfüllt von einer lauten, kontinuierlichen Mischung von Geräuschen oder Stimmen; widerhallend, lärmend oder geräuschvoll aus vielen Quellen gleichzeitig
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)2gemeinsam widerhallen; anhaltend dröhnenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiaklaut rufen; nach jdm. rufenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1Handwagen; Karren2Rollstuhl3Kinderwagen; Buggy4Online-Warenkorbดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1kontinuierlich; ohne Unterbrechung2unaufhörlich; ununterbrochen; kontinuierlich
Heute Morgen war der Markt erfüllt von Händlern, die Kunden herbeiriefen, und dem unaufhörlichen Klappern von Karren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuโรงยิมroong-yimเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaจนjonต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonคุยกันkui-ganถึงจะtʉ̌ng-jàได้ยินdâi-yin
Als sich die Türen der Turnhalle öffneten, war der Jubel so lautstark, dass wir schreien mussten, um gehört zu werden.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanยามyaamค่ำระงมkâm rá-ngomด้วยdûuayดนตรีdon-dtreeหลายlăaiเวทีway-teeปะปนbpà-bponกับgàpเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeประกาศbprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatวุ่นวายwûn waaiครึกครื้นkrúk-krúen
In der Nacht war das Festival lärmend von Musik von mehreren Bühnen, vermischt mit Gelächter und Lautsprecherdurchsagen, was eine geschäftige, lebhafte Atmosphäre schuf.
หน้าเวทีnâa-wee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiระงมrá-ngomด้วยdûuaiเสียงsǐiangเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonกลืนglʉʉnเสียงsǐiangผู้พูดpûu-pûutแทบtɛ̂ɛpหมดmòt
Vor der Kundgebungsbühne lärmten Pfiffe, Rufe und Trommelschläge durcheinander und übertönten fast den Redner.
2VerbC1
gemeinsam widerhallen; anhaltend dröhnen
Von vielen Quellen zugleich ununterbrochen ertönen, etwa von Stimmen, Schreien oder anderen Geräuschen.
Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsระงมrá-ngomระงมrá-ngom1widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)2gemeinsam widerhallen; anhaltend dröhnenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Der Klang der Tempelglocken hallte am Morgen über den Hof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátฝั่งfàngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngระงมrá-ngomสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiอ่าวแคบàao-kɛ̂ɛpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Die Wellen brandeten laut und hallten nachts in der engen Bucht wider.
บทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaดังdangกังวานgang-waanระงมrá-ngomเหนือnʉ̌ʉaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngราวกับraao-gàpสายลมsǎai-lomพาpaaเสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Der Gesang der liebenden Güte erklang und hallte über die Felder, als ob der Wind den Klang endlos weitertragen würde.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngชัยchaiระงมrá-ngomเกรียงไกรgriiang-graiปลุกใจbplùk-jaiผู้คนpûu-konให้hâiระลึกrá-lʉ́kถึงขัตติยศักดิ์tʉ̌ng-kàt-dtì-yá-sàkและlɛ́เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Der triumphale Gong erschallte mächtig und regte die Menschen dazu an, sich an die königliche Würde und die Ehre des Landes zu erinnern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งมngomงมngom1nach etwas tasten; durch Ertasten suchen2herumtasten; blind suchennach etwas tasten; durch Ertasten suchenTeil 2
ระงมrá-ngomระงมrá-ngomwiderhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)Wort