ผลีผลาม

plĕe-plăam

Bedeutungen

1NomenB2

voreilig handeln; überstürzt handeln

Voreilig und ohne sorgfältige Überlegung handeln oder sich in eine Situation begeben; unbesonnen oder ungestüm sein.

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1voreilig handeln; überstürzt handeln2voreilig; hastig; impulsivตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1einen Job bekommen; eingestellt werden2funktionieren; effektiv sein; wirken3zusätzliche Arbeit/Ärger verursachenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Sei nicht voreilig und entscheide dich nicht zu kündigen, bis du einen neuen Job gefunden hast.
2NomenB2

voreilig; hastig; impulsiv

Auf hastige, unbesonnene oder ungestüme Weise; ohne sorgfältiges Nachdenken oder Überlegung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1voreilig handeln; überstürzt handeln2voreilig; hastig; impulsivเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er handelt immer überhastet, weshalb er oft Fehler macht.

Verwandte Wörter