สงบสติอารมณ์(sà-ngòp sà-dtì aa-rom)

Bedeutungen

1VerbB1

sich beruhigen; sich fassen

Den eigenen Geist und die Emotionen beruhigen; nach Aufregung, Wut oder Begeisterung die Fassung wiedererlangen.

Beispiele

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenberuhige dich; immer mit der Ruheนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romsich beruhigen; sich fassenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Beruhige dich, okay? Lass uns langsam reden. Sammle dich erst einmal.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinTeil 2
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)Teil 3
สงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romsich beruhigen; sich fassen