จะไปไหน
jà-bpai-nǎiBedeutungen
1NomenA1
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?; eine Frage nach dem Ziel einer Person.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sehe, dass du dir die Autoschlüssel schnappst. Wo willst du hin?
Wohin sollen wir heute Abend gehen? Möchtest du ins Kino gehen?
Du hast dich so schick gemacht. Wo willst du hin?
2NomenA2
Wohin gehst du? (als Begrüßung)
eine übliche Begrüßung, ähnlich wie 'Was gibt's?' oder 'Wie geht's?', die nicht immer eine wörtliche Antwort über das eigene Ziel erfordert.
Beispiele
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทักทายták-taaiทักทายták-taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Grußเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Oh, hey, was gibt's?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hey! Was gibt's? Lange nicht gesehen. Wie geht es dir?
Hallo, was gibt's? Du hast dich heute aber schick gemacht.
เห็นhĕnรีบๆrêep rêepเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glaiจะไปไหนjà bpai nǎiน่ะnâมีmeeอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Ich habe dich von weitem eilig herlaufen sehen. Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?Teil 2
จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎiWohin gehst du?Wohin gehst du?Wort