เปลาะ

bplɔ̀

Bedeutungen

1NomenB2

Segment; Abschnitt

Ein kleiner Abschnitt oder Teil von etwas (z. B. einem Seil, einer Geschichte, einem Problem).

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1Segment; Abschnitt2Knoten; Spleiß (Seil)3Punkt; Frage; Schwierigkeitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1sich rächen; vergelten2kontern; einen Gegenzug machenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)
Diese Angelegenheit besteht aus mehreren kleinen Teilen und ist kompliziert; wir müssen sie Schritt für Schritt lösen.
3 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenสามsǎamเปลาะbplɔ̀จะได้jà-dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Lassen Sie mich das in drei kleinen Abschnitten erklären, damit es leichter zu verstehen ist.
สารคดีsăa-rá-ká-deeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenเปลาะbplòrย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomติดตามdtìt dtaamเส้นเรื่องsên rêuuangหลักlàkได้dâiชัดchát
Der Dokumentarfilm unterteilt seinen Inhalt in kleine Abschnitte, damit die Zuschauer der Haupthandlung klar folgen können.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมีmiiหลายlǎaiเปลาะbplɔ̀เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganหากhàakละเลยlá-ləəiสักsàkเปลาะbplɔ̀อาจàatทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpบิดเบือนbìt-bʉʉan
Dieses Problem besteht aus mehreren miteinander verbundenen Teilen; wenn ein Abschnitt übersehen wird, kann die Schlussfolgerung verfälscht werden.
2NomenB2

Knoten; Spleiß (Seil)

Ein Punkt, an dem ein Seil gebunden, gespleißt oder verbunden ist; ein Knoten oder Spleiß.

Beispiele

เชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernเปลาะbplòrเปลาะbplòr1Segment; Abschnitt2Knoten; Spleiß (Seil)3Punkt; Frage; Schwierigkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht strengเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Das Seil riss an dem Knoten, der locker gebunden war, also mussten wir ihn fester neu knüpfen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปตรวจbpai-dtrùuatเปลาะbplɔ̀เชือกchʉ̂ʉakทุกtúkจุดjùtเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiหลุดlùt
Der Techniker kletterte hinauf, um jeden Knoten am Seil zu untersuchen, um sicherzustellen, dass sich keiner lösen würde.
ก่อนgònยกyókของหนักkŏng nàkเราraoต้องdtôngตรวจdtrùuatเปลาะbplòrต่อdtòเชือกchûueakว่าwâaถักtàkสปsà-bpòไลซ์láiแน่นnâenและláeไม่mâiชำรุดcham-rút
Bevor schwere Gegenstände angehoben werden, müssen wir den Spleiß des Seils überprüfen, um sicherzustellen, dass er fest und unbeschädigt ist.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngที่tîiเปลาะbplɔ̀ผูกpùukทุ่นtûnด้วยdûuaiการทำgaan-tamปมbpomห่วงhùuangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánกันganการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
Das Fischerboot verstärkte den Knoten, an dem die Boje festgebunden ist, durch einen doppelten Schlaufenknoten, um Abnutzung zu verhindern.
3NomenB2

Punkt; Frage; Schwierigkeit

Ein bestimmter Punkt, eine Frage oder eine Schwierigkeit in einer Angelegenheit, insbesondere wenn sie gesondert oder schrittweise behandelt wird.

Beispiele

ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1Segment; Abschnitt2Knoten; Spleiß (Seil)3Punkt; Frage; Schwierigkeitควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proเปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1Segment; Abschnitt2Knoten; Spleiß (Seil)3Punkt; Frage; Schwierigkeitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Details
Diese Verordnung hat viele Klauseln; man sollte sie nacheinander lesen, um keine Details zu übersehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkเปลาะbplɔ̀เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเปลาะbplɔ̀งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiต้องdtɔ̂ngคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
In der Sitzung haben wir uns auf fast jeden Punkt geeinigt, sodass nur noch der Budgetpunkt weiter besprochen werden muss.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùเปลาะbplɔ̀เกี่ยวกับgìiao-gàpการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnล่วงหน้าlûuang-nâa30วันwan
Der Vertrag legt die Klausel bezüglich der Kündigung klar fest, die eine 30-tägige schriftliche Kündigungsfrist erfordert.
บทความbòt kwaamนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหลายlăaiเปลาะbplòrตั้งแต่dtâng dtàeบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatไปจนถึงbpai jon tĕungข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiทำให้tam hâiอ่านเข้าใจàan kâo jaiเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkân
Dieser Artikel ist in mehrere Abschnitte unterteilt, vom historischen Kontext bis hin zu politischen Vorschlägen, was ihn schrittweise verständlich macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplɔ̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——