แก้ที
gâe tee
Bedeutungen
1VerbB2
sich rächen; vergelten
Auf eine Handlung reagieren, indem man es jemandem heimzahlt, oft um das Gleichgewicht wiederherzustellen oder Rache zu üben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1sich rächen; vergelten2kontern; einen Gegenzug machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1etwas beschäftigt einen; von etwas beunruhigt sein2beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
Er hat mich hart geneckt, also habe ich spielerisch geantwortet, um es ihm heimzuzahlen und die Sache zu klären.
2VerbB2
kontern; einen Gegenzug machen
Einen Gegenzug als Reaktion auf den Zug eines Gegners in Wettkämpfen, Spielen oder Strategien machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerบุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1sich rächen; vergelten2kontern; einen Gegenzug machenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1Änderung (etwas verändern)2Austausch; Ersatzแท็กติกtáek-dtìkแท็กติกtáek-dtìkTaktik; Taktiken (Strategiedetail)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er wurde vom Gegner schnell angegriffen, konterte jedoch, indem er sofort seine Taktik änderte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
[jdn./etw.] kontern; den Spieß umdrehen
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1sich rächen [an jdm]; vergelten2die Schärfe lindern
- sich rächen [an jdm]; vergelten
- die Schärfe lindern
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1sich rächen; vergelten2[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
- sich rächen; vergelten
- [etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
- antworten; reagieren
- sich wehren; zurückschlagen
- kontern; widerlegen
- einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1kontern; widerlegen2vergelten; zurückschlagen3kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
- kontern; widerlegen
- vergelten; zurückschlagen
- kontern (Sport/Wettkampf); einen Gegenangriff starten
Wortaufschlüsselung
+
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe teesich rächen; vergelten