วุ่น
wûnBedeutungen
1AdjektivB1
chaotisch; unordentlich; mühsam
in einem Zustand der Unordnung, Verwirrung oder des Trubels; chaotisch oder mühsam
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegวุ่นwûnวุ่นwûn1chaotisch; unordentlich; mühsam2hektisch sein; sich (unnötig) einmischenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen
Die Straßen waren heute Morgen sehr chaotisch, weil es eine Parade gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Haus herrschte den ganzen Tag Chaos, weil der Strom ausgefallen war und das Wasser nicht lief.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
Die Besprechung verlief so chaotisch, dass sie verschoben werden musste, weil wichtige Dokumente verschwunden waren.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben worden waren, herrschte vor dem Fakultätsgebäude Aufruhr mit Streitigkeiten und Beschwerden.
2VerbB1
hektisch sein; sich (unnötig) einmischen
durch viele Dinge gleichzeitig in einem hektischen oder verworrenen Zustand sein, oder sich unnötig in die Angelegenheiten anderer einmischen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วุ่นwûnวุ่นwûn1chaotisch; unordentlich; mühsam2hektisch sein; sich (unnötig) einmischenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Heute war ich mit vielen Aufgaben beschäftigt und habe noch nichts gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Misch dich nicht in die Familienangelegenheiten anderer Leute ein, sonst wird es zu einem Problem.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Er war den ganzen Tag gehetzt, mit Besprechungen, Präsentationen und dann musste er noch sein Kind abholen.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
Kurz vor dem Abgabetermin sind alle überlastet, aber wir sollten uns nicht unnötig in Kleinigkeiten verlieren und Zeit verschwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wûn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |