วุ่น(wûn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
chaotisch; unordentlich; mühsam
in einem Zustand der Unordnung, Verwirrung oder des Trubels; chaotisch oder mühsam
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegวุ่นwûnวุ่นwûn1chaotisch; unordentlich; mühsam2hektisch sein; sich (unnötig) einmischenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)
Die Straßen waren heute Morgen sehr chaotisch, weil es eine Parade gab.
2VerbB1
hektisch sein; sich (unnötig) einmischen
durch viele Dinge gleichzeitig in einem hektischen oder verworrenen Zustand sein, oder sich unnötig in die Angelegenheiten anderer einmischen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วุ่นwûnวุ่นwûn1chaotisch; unordentlich; mühsam2hektisch sein; sich (unnötig) einmischenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisen
Heute war ich mit vielen Aufgaben beschäftigt und habe noch nichts gegessen.