ตรงตามเงื่อนไข(dtrong dtaam ngêuuan-kăi)
Bedeutungen
1VerbB2
die Bedingungen erfüllen
die erforderlichen Bedingungen, Kriterien oder Auflagen erfüllen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1Eigenschaft; Merkmal; Attribut2Qualifikation; Eignungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตรงตามเงื่อนไขdtrong dtaam ngêuuan-kăiตรงตามเงื่อนไขdtrong dtaam ngêuuan-kăidie Bedingungen erfüllenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านเข้ารอบpàan kâo rôpผ่านเข้ารอบpàan kâo rôpsich (für die nächste Runde) qualifizieren; in die nächste Runde einziehenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Wenn Ihre Qualifikationen die Kriterien erfüllen, gelangen Sie in die nächste Runde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gensich qualifizieren; den Standard erfüllen; die Kriterien erfüllen
sich qualifizieren; den Standard erfüllen; die Kriterien erfüllen
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1unter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als2grenzen an; hinauslaufen auf; gleichkommen
- unter etwas fallen; abgedeckt sein durch; gelten als
- grenzen an; hinauslaufen auf; gleichkommen
Wortaufschlüsselung
+
ตรงตามเงื่อนไขdtrong dtaam ngêuuan-kăiตรงตามเงื่อนไขdtrong dtaam ngêuuan-kăidie Bedingungen erfüllen