ฮาล์ฟ(háap)
Bedeutungen
1NomenA2
Hälfte; Halbposition (Sport)
Hälfte; einer von zwei gleichen Teilen von etwas. Im Sport kann es sich auf einen Spieler auf einer „Halb“-Position beziehen (z. B. im Rugby oder im älteren Sprachgebrauch im Fußball).
Beispiele
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1Halbzeit (Sport)2Halb- (Modifikator)3Hälfte; Halbposition (Sport)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Schneide den Kuchen in zwei Hälften und hebe eine für morgen auf.
2NomenB1
Halbzeit (Sport)
Einer von zwei Spielabschnitten in einem Spiel oder Wettkampf (erste Halbzeit/zweite Halbzeit). Beispiel: ครึ่งแรกครึ่งแรกkrêung râekfirst half (erste Halbzeit)
Beispiele
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1Halbzeit (Sport)2Halb- (Modifikator)3Hälfte; Halbposition (Sport)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Am Ende der ersten Halbzeit führt unser Team immer noch mit einem Tor.
3AdjektivB1
Halb- (Modifikator)
Wird als Modifikator mit der Bedeutung „Halb-“ in zusammengesetzten Begriffen verwendet, z. B. Halbmarathon (21,0975 km). Beispiel: ฮาล์ฟมาราธอนฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonHalbmarathon (Halbmarathon)
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonHalbmarathonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieses Jahr habe ich mich zum ersten Mal für einen Halbmarathon angemeldet.