พลั้งปาก(pláng bpàak)
Bedeutungen
1VerbB1
sich versprechen; sich verplappern
Etwas unbeabsichtigt oder unachtsam sagen; sich versprechen.
Beispiele
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)2[!] Verzeihung (sanft; vertraut)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaksich versprechen; sich verplappernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht
Entschuldigung, ich habe mich nur versprochen. Ich habe es nicht so gemeint.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
herausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàaketwas aus Versehen sagen
etwas aus Versehen sagen
พูดพลาดpôot plâatพูดพลาดpôot plâatsich versprechen; Versprecher
sich versprechen; Versprecher
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhng[mit etw.] herausplatzen; unüberlegt sagen
[mit etw.] herausplatzen; unüberlegt sagen
พูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtsich versprechen; [etw.] falsch sagen
sich versprechen; [etw.] falsch sagen
Wortaufschlüsselung
+
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaksich versprechen; sich verplappern