ปอง(bpong)

Bedeutungen

1VerbB2

auf [jmdn./etw.] abzielen; es auf [jmdn./etw.] absehen (oft feindselig)

Auf [jmdn./etw.] abzielen oder es auf [jmdn./etw.] absehen, oft mit feindseliger Absicht.

Beispiele

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปองร้ายbpong ráaiปองร้ายbpong ráaibeabsichtigen, [jmdm.] zu schadenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsache
Der Verdächtige wurde beschuldigt, Pläne geschmiedet zu haben, um einem Hauptzeugen in dem Fall zu schaden.
2VerbC1

begehren; es auf [jmdn./etw.] absehen

[Jmdn./etw.] begehren oder ins Auge fassen, oft mit der Absicht, dies zu erlangen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปองbpongปองbpong1auf [jmdn./etw.] abzielen; es auf [jmdn./etw.] absehen (oft feindselig)2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-ginsich weiterbilden; Fähigkeiten verbessernทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Sie hat die Managerposition schon lange im Visier, deshalb bildet sie sich jede Woche fleißig weiter.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
  • [jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen
  • [etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
มุ่งร้ายmûng ráaiมุ่งร้ายmûng ráaiböse Absichten haben

böse Absichten haben

หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen2für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] haben
  • ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen
  • für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] haben
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschen
  • Verlangen; Sehnsucht (formell)
  • begehren; sich sehnen nach; wünschen
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâat[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen

[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen