ปอง

bpɔɔng

Bedeutungen

1VerbB2

auf etwas abzielen; beabsichtigen

Etwas zum Ziel oder zur Absicht haben; sich etwas fest vornehmen.

Beispiele

ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráaibeabsichtigen, [jmdm.] zu schadenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahren
Der Verdächtige wurde beschuldigt, Pläne geschmiedet zu haben, um einem Hauptzeugen in dem Fall zu schaden.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกtùukเฝ้าระวังfâo-rá-wangเพราะprɔ́มีmiiท่าทีtâa-tiiปองร้ายbpɔɔng-ráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Er wurde unter Beobachtung gestellt, weil er anscheinend beabsichtigte, den Führungskräften Schaden zuzufügen.
จดหมายjòt-mǎaiขู่kùuที่tîiส่งถึงsòng-tʉ̌ngนักข่าวnák-kàaoแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaมีmiiผู้pûuปองร้ายbpɔɔng-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàak
Der an die Journalistin gesendete Drohbrief zeigt deutlich, dass jemand plant, ihr zu schaden, um sie zum Schweigen zu bringen.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปองbpɔɔngล้มล้างlóm-láangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiสกปรกsòk-gà-bpròk
Den politischen Gegnern wurde vorgeworfen, sie mit schmutzigen Taktiken stürzen zu wollen.
2VerbC1

begehren; es auf [jmdn./etw.] absehen

[Jmdn./etw.] begehren oder ins Auge fassen, oft mit der Absicht, dies zu erlangen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrปองbpongปองbpong1auf etwas abzielen; beabsichtigen2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-ginsich weiterbilden; Fähigkeiten verbessernทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Sie hat die Managerposition schon lange im Visier, deshalb bildet sie sich jede Woche fleißig weiter.
3 weitere Beispiele
นักสะสมnák-sà-sǒmหลายคนlǎai-konปองbpɔɔngภาพpâapชุดchútนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanยุคแรกyúk-rɛ̂ɛkที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buun
Viele Sammler begehren diese Gemäldeserie, weil es ein Frühwerk ist, das sich noch in tadellosem Zustand befindet.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiปองbpɔɔngเพียงpiiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛปองbpɔɔngโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komผ่านpàanงานngaanของkɔ̌ɔngตนdton
Er hat nicht nur Ruhm im Visier, sondern auch die Chance, durch seine Arbeit gesellschaftliche Wirkung zu erzielen.
บริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpหลายแห่งlăai hàengปองbpongทุนtunรอบrôpใหญ่yàiเพื่อpêuuaเร่งrêngสเกลsà-genธุรกิจtú-rá-gìtและláeยึดหัวหาดyéut hŭua hàatในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat gèrt mài
Viele Startups streben eine große Finanzierungsrunde an, um schnell zu skalieren und sich einen Brückenkopf in Schwellenmärkten zu sichern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
  • [jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen
  • [etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
มุ่งร้ายmûng-ráaiมุ่งร้ายmûng-ráaiböse Absichten haben

böse Absichten haben

หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen2jemanden romantisch ins Auge fassen
  • ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen
  • jemanden romantisch ins Auge fassen
ปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1begehren; sich sehnen nach; wünschen2Verlangen; Sehnsucht (formell)
  • begehren; sich sehnen nach; wünschen
  • Verlangen; Sehnsucht (formell)
หมายมาดmǎai-mâatหมายมาดmǎai-mâat[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen

[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen