หมายปอง(măai bpong)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen
jemanden auf romantische Weise begehren; das Ziel haben, die Liebe dieser Person zu gewinnen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen habenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaieine schöne Person; eine Schönheit (bes. eine Frau)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Er bewundert seine schöne Kollegin schon seit langer Zeit heimlich.
2VerbB2
[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen haben
etwas stark erlangen oder erreichen wollen, wie zum Beispiel einen Gegenstand, eine Rolle oder eine Position
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen2[etw.] stark begehren; es auf [etw.] abgesehen habenเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongGoldmedaille; Medaille für den ersten Platzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Jeder Athlet strebt bei diesem Wettbewerb nach der Goldmedaille.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâat[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen
[etw.] anstreben; [etw.] ins Auge fassen
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen2für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] haben
- ein Auge auf [jmdn]/[etw] werfen
- für [jmdn] schwärmen; romantisches Interesse an [jmdm] haben
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; genau nach Geschmack
- gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; genau nach Geschmack
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1abzielen auf; anstreben; erhoffen2erwarten; (ein Ergebnis) anstreben
- abzielen auf; anstreben; erhoffen
- erwarten; (ein Ergebnis) anstreben
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1Verlangen; Sehnsucht (formell)2begehren; sich sehnen nach; wünschen
- Verlangen; Sehnsucht (formell)
- begehren; sich sehnen nach; wünschen
Wortaufschlüsselung
+
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong[jmdn.] romantisch begehren; sein Herz an [jmdn.] hängen