หงืด
ngʉ̀ʉtBedeutungen
1AdverbB2
Wimmern; leises weinendes Geräusch
ein leises Wimmern oder weinendes Geräusch, oft wiederholt als หงืดหงืดngʉ̀ʉt1Wimmern; leises weinendes Geräusch2niedergeschlagen; launisch; schmollend3erstaunt sein; verblüfft sein ๆ geschrieben
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenหงืดngèutหงืดngèut1Wimmern; leises weinendes Geräusch2niedergeschlagen; launisch; schmollend3erstaunt sein; verblüfft seinๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollen
Der Welpe wimmert leise, weil er hungrig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine kleine Schwester wurde von unserer Mutter ausgeschimpft, deshalb sitzt sie in der Zimmerecke und wimmert.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Als das kleine Kind merkte, dass es nicht mit auf die Reise durfte, fing es an, vor Frust leise zu wimmern.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Der Hund zu Hause kommt immer gerne an und wimmert leise, um um mitternächtliche Snacks zu betteln.
2AdjektivC1
niedergeschlagen; launisch; schmollend
niedergeschlagen, launisch oder schmollend (oft als Slang verwendet, um eine leicht negative, deprimierte oder frustrierte Stimmung auszudrücken)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1Wimmern; leises weinendes Geräusch2niedergeschlagen; launisch; schmollend3erstaunt sein; verblüfft seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es hat den ganzen Tag geregnet und ich kann nicht rausgehen. Ich fühle mich richtig niedergeschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Als ich sah, dass meine Prüfungsergebnisse schlechter ausfielen als erwartet, war ich den ganzen Tag lang verstimmt.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
Ich habe in letzter Zeit so viel Arbeit, dass ich keine Zeit zum Ausruhen habe; meine mürrische Laune flammt so sehr auf, dass ich mit niemandem reden möchte.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
So aus heiterem Himmel abserviert zu werden, da ist es völlig normal, dass man sich niedergeschlagen fühlt, Mann.
3VerbC1
erstaunt sein; verblüfft sein
erstaunt, verblüfft oder perplex sein (oft als abweichende Schreibweise oder Aussprache des Isaan-Dialektwortes 'หงึด' verwendet)
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenแปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)หงืดngèutหงืดngèut1Wimmern; leises weinendes Geräusch2niedergeschlagen; launisch; schmollend3erstaunt sein; verblüfft seinจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Wenn ich sein seltsames Verhalten sehe, bin ich wirklich fassungslos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Ich hätte nie gedacht, dass er es wagen würde, so etwas zu tun. Davon zu hören, macht mich einfach sprachlos.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Die Unzahl an Ausreden, die er vorbrachte, um seine Fehler zu erklären, ließ die Zuhörer völlig fassungslos zurück.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
Manchmal bin ich einfach erstaunt über das Arbeitssystem hier; sie ändern die Regeln ständig hin und her, bis die Mitarbeiter nicht mehr mitkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |