ส่ำ(sàm)
Bedeutungen
1AdverbB2
gleichermaßen; ebenso viel wie
Gleich; ebenso viel wie; im gleichen Maß, in gleicher Menge oder Größe (insbesondere im Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1[Anzahl] Jahre alt sein (von Personen)2alt sein (von Dingen)3älter; betagt (Person)ส่ำsàmส่ำsàm1Gruppe; Herde; Vielzahl2Zählwort für Gruppen oder Herden3gleichermaßen; ebenso viel wieกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese beiden Kinder sind genau im gleichen Alter.
2NomenC1
Gruppe; Herde; Vielzahl
Eine Gruppe, Herde, Schar oder Vielzahl (wird oft in literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่ำsàmส่ำsàm1Gruppe; Herde; Vielzahl2Zählwort für Gruppen oder Herden3gleichermaßen; ebenso viel wieสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Im großen Wald lebt eine Vielzahl von Tieren im Überfluss.
3KlassifikatorC1
Zählwort für Gruppen oder Herden
Zählwort, das für Gruppen, Herden oder eine Vielzahl von Tieren oder Dingen verwendet wird
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1weißer Elefant; heiliger Albino-Elefant2Milchstraße (die Galaxie)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ส่ำsàmส่ำsàm1Gruppe; Herde; Vielzahl2Zählwort für Gruppen oder Herden3gleichermaßen; ebenso viel wieอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tief / abgelegen (in Bezug auf einen Wald)
Legenden besagen, dass drei Herden weißer Elefanten im tiefen Wald leben.