ส่ำ

sàm

Bedeutungen

1AdverbB2

gleichermaßen; ebenso viel wie

Gleich; ebenso viel wie; im gleichen Maß, in gleicher Menge oder Größe (insbesondere im Isan-Dialekt verwendet)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1älter; betagt (Person)2[Zahl] Jahre alt sein; ein Alter von … haben3alt sein (von Dingen)ส่ำsàmส่ำsàm1gleichermaßen; ebenso viel wie2Gruppe; Herde; Vielzahl3Zählwort für Gruppen oder Herdenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese beiden Kinder sind genau im gleichen Alter.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Dieser Welpe ist nur so groß wie meine Faust.
เงินngənส่ำsàmนี้níiไม่พอmâi-pɔɔจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanหรอกrɔ̀k
Dieser Geldbetrag reicht nicht aus, um die Hausmiete zu bezahlen.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Egal wie viel Zeit vergeht, er liebt sie immer noch so sehr wie zuvor.
2NomenC1

Gruppe; Herde; Vielzahl

Eine Gruppe, Herde, Schar oder Vielzahl (wird oft in literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่ำsàmส่ำsàm1gleichermaßen; ebenso viel wie2Gruppe; Herde; Vielzahl3Zählwort für Gruppen oder Herdenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Im großen Wald lebt eine Vielzahl von Tieren im Überfluss.
3 weitere Beispiele
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Das laute Zwitschern kommt von der Vogelschar, die auf den Ästen sitzt.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Dichter stellen in der alten thailändischen Literatur oft die Schönheit der Natur und die Vielzahl der Tiere dar.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Wenn die Regenzeit kommt, werden die verschiedenen Pflanzenarten und die Vielzahl der Hirsche wieder belebt.
3KlassifikatorC1

Zählwort für Gruppen oder Herden

Zählwort, das für Gruppen, Herden oder eine Vielzahl von Tieren oder Dingen verwendet wird

Beispiele

ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakweißer Elefant; heiliger Albino-Elefantสามsǎamสามsǎamdrei (3)ส่ำsàmส่ำsàm1gleichermaßen; ebenso viel wie2Gruppe; Herde; Vielzahl3Zählwort für Gruppen oder Herdenอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tiefer Wald; abgelegenes Waldinneres
Legenden besagen, dass drei Herden weißer Elefanten im tiefen Wald leben.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Dorfbewohner sichteten mehrere Herden von Wildelefanten, die zur Salzlecke am Waldrand herunterkamen.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Die Bewegung von dutzenden Wildpferdeherden in der weiten Ebene versetzte die Zuschauer in Staunen.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
In den Chroniken werden mehrere Scharen von Elefanten und Pferden erwähnt, die für die Kriegsführung eingezogen wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——